Add a new lesson / test
Please log in!


Remember me
Lost password


2 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  
    Recommended:
    > French translator



    Ads:





    Learn French > French lessons and exercises > French test #101192
    > Other French exercises on the same topic: Idioms [Change theme]
    > Similar tests: - Subjonctive and usual expressions - Expressions liées au corps humain - Les expressions avec des couleurs - Expressions françaises - Expressions : Sentiments - Expressions avec les couleurs. - Différents sens du verbe 'mettre' - Adverbes d'origine latine
    > Double-click on words you don't understand


    Mer - navigation


    Le vocabulaire lié à la mer, à la Marine à voile, a laissé de nombreuses expressions dans le langage courant et nombreuses sont les métaphores. Aussi, je propose une liste de ces quelques expressions issues d'un vocabulaire marin.

    *Les éléments naturels :

    Le vent 
    Être dans le vent : opinion en vogue.
    Avoir le vent en poupe (arrière du navire) : être favorisé par ...aller vers le succès.
    Sentir le vent venir : anticiper les événements.
    Le vent tourne : un changement se prépare .
    Aller dans le sens du vent : suivre l'opinion générale.

    Les vagues , les flots .
    Être au creux de la vague : être en difficulté. 
    Vague de fond : mouvement d'opinion qui déferle.
    Mettre ou remettre à flot : aider quelqu'un à se sortir d'une mauvaise situation.

    Un grain : phénomène soudain se manifestant par des rafales de vent, de la pluie etc .. qui ne dure pas.
    Veiller au grain : être prudent.

    Matériel propre au bateau : 

    Amarre : cordage ou chaîne qui immobilise le bateau au port. Amarré, le bateau peut débarquer la marchandise ou quelqu'un.
    Rompre les amarres , prendre le large : partir, s'éloigner . Au sens figuré: retrouver sa liberté, mettre fin à une situation.

    Ancre : pièce métallique qui immobilise le bateau au mouillage (endroit propice pour ancrer )
    Jeter ou lever l'ancre : arriver , se fixer ou partir .

    Barre : pièce de commande du gouvernail qui permet de diriger le bateau.
    Être / prendre la barre : être responsable de ...

    Bord : côté du bateau ou bateau lui -même : bâbord ( gauche) -tribord ( droit).
    Être maître à bord : être seul responsable .
    Être du même bord : avoir les mêmes idées.
    Changer ou virer de bord : changer de direction , changer d'opinion.
    Faire avec les moyens du bord : maîtriser une situation avec les ressources que l'on a immédiatement sous la main.
    Tirer des bords : naviguer en fonction du vent . C'est aussi tergiverser, éviter de se prononcer = louvoyer. Personne qui titube (ivre).

    Boussole : instrument qui indique le nord magnétique, indispensable pour se guider et garder le cap.
    Perdre la boussole : perdre le nord, la tête . Etre déboussolé, désorienté.

    Cap : point de repère virtuel ou cartographique qui fixe l'orientation du navire.
    Mettre le cap sur : prendre une décision.
    Fixer, garder, tenir le cap : ne pas changer d'objectif .
    Franchir le cap : dépasser une phase cruciale, dépasser une limite.

    Écope : instrument en forme de pelle qui sert à vider l'eau dans l'embarcation.
    Écoper : subir, encaisser un châtiment , une peine .

    Grappin : ancre de faible poids munie de griffes servant à l'abordage ou au mouillage pour de petits bateaux.
    Mettre le grappin sur ... accaparer , retenir quelqu'un , quelque chose.

    Lest : poids situé dans la quille . il assure la stabilité du voilier et compense la gîte ( inclinaison sur un bord ).
    Jeter ou lâcher du lest pour rester à flot . Par extension se dit de quelqu'un prêt à faire des concessions pour éviter de perdre l'objectif , le marché etc.

    Voiles : morceau de tissu destiné à recevoir l'action du vent et qui permet au navire d'avancer = le gréement, la voilure.
    Mettre les voiles : partir.


    Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter bon vent ! 





    Twitter Share
    French exercise "Mer - navigation" created by eos17 with The test builder
    Click here to see the current stats of this French test [Save] [Load] [?]


    1. Je suis prête à et à te laisser faire si toi, tu fais des efforts.

    2. Il est grand temps de ! Nous avons décidé de nous établir à la campagne au calme.

    3. Tu as suffisamment abusé de ma patience et je !

    4. Après ses aveux, il a été de son poste au ministère.

    5. Tout n'est pas gagné, nous devons et ne pas relâcher nos efforts.

    6. Le délinquant a de six mois de prison.

    7. Sur un voilier il faut un bon skipper et il vaut mieux qu'il soit seul .

    8. Avec la sortie de sa nouvelle voiture, l'entreprise a à l'exportation.

    9. La banque accepte de notre entreprise.

    10. Il a changé de stratégie sentant .

    11. Elle profitait de son âge, de sa faiblesse pour mettre sur ses biens.

    12. Comme d'habitude, tu essaies de . Cette fois je veux une réponse franche.

    13. Nous ne pourrons jamais avoir la même opinion car nous ne sommes pas .

    14. Maintenant que nous avons gagné les élections, le plus dur est à venir. Il faut !









    End of the free exercise to learn French: Mer - navigation
    A free French exercise to learn French.
    Other French exercises on the same topic : Idioms | All our lessons and exercises

    Share : Facebook / Google+ / Twitter / ...