Log in!

Click here to log in
New account
4 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  
    Recommended:
    > French translator



    Ads:





    Learn French > French lessons and exercises > French test #24274
    > Other French exercises on the same topics: Spelling | Plural [Change theme]
    > Similar tests: - Pluriel des noms composés - FLE-Nom-pluriel-règle générale - Pluriel des noms - Pluriel des noms - Pluriel en -OU -A1 - Plural of the nouns ending by AIL AU EAU - FLE-Pluriel des noms en -ail - Accords particuliers du verbe avec un seul sujet
    > Double-click on words you don't understand


    Pluriel des noms étrangers


      LE NOM (7)

    Le pluriel des noms étrangers.

    1. Quand l'usage les a francisés, les noms empruntés aux langues étrangères prennent la marque du pluriel français ; en particulier :

    un alinéa

    un folio

    des alinéas

    des folios

    1. Des termes d'imprimerie : recto, verso, folio, alinéa, etc.

    un pensum

    un accessit

    des pensums

    des accessits

    2. Des termes d'école : accessit, examen, pensum, satisfecit, etc.

    un concerto

    un quatuor

    des concertos

    des quatuors

    3. Des termes de musique : allegro, andante, solo, duo, trio, quatuor, alto, concerto, ténor, etc.

    un fac-similé

    un déficit

    des fac-similés

    des déficits

    4. Des termes de finance ou d'administration : visa, duplicata, récépissé, factum, boni, déficit, débet, fac-similé, etc.

    un géranium

    un tibia

    des géraniums

    des tibias

    5. Des termes de science : tibia, fémur, géranium, ténia, cancer, pétunia, etc.

    un agenda

    un factotum

    un alibi

    des agendas

    des factotums

    des alibis

    6. Des termes de langage général : album, mémento, agenda, factotum, impromptu, panorama, ultimatum, mémorandum, référendum, alibi, sanatorium, etc.

    un square

    un bulldozer

    un pipe-line

    des squares

    des bulldozers

    des pipe-lines

    7. Des termes anglais : bifteck, rosbif, lord, toast, square, speech, jury, bungalow, bulldozer, pipe-line, sloop, hall, etc.

    un cicerone

    des cicerones

    8. Des termes italiens : imbroglio, cicerone, etc.

    un matador

    un pacha

    des matadors

    des pachas

    9. Des termes de diverses langues : matador, picador, pacha, bey, thalweg, stathouder, etc.

    2. Certains noms gardent le pluriel étranger.

    un match

    une miss

    un sportsman

    un gentleman

    un baby

    un dandy

    des matches

    des misses

    des sportsmen

    des gentlemen

    des babies

    des dandies

    1. Des noms anglais : des matches, des policemen, des garden-parties, des ladies, etc.

    Remarque : on peut écrire cependant : des babys, des ladys, des dandys, etc.

    un carbonaro

    un pizzicato

    un condottiere

    un dilettante

    des carbonari

    des pizzicati

    des condottieri

    des dilettanti

    2. Des noms italiens : des lazzaroni, des soprani, des bravi, etc.

    un erratum

    un desideratum

    des errata

    des desiderata

    3. Des noms latins : des errata, des desiderata, des tumuli (ou tumulus), des impedimenta, etc.

    un lied

    un liedlein

    des lieder

    des liedlein

    4. Des noms allemands .

    3. Certains noms restent invariables.

    un intérim

    un Ave

    un Te Deum

    des intérim

    des Ave

    des Te Deum

    1. Certains mots latins et notamment des mots de prières et d'hymnes : des intérim, des exeat, des Pater, des Ave, des Credo, des Gloria, des Te Deum.

    Toutefois, l'Académie écrit : des bénédicités, des alléluias.

    un ecce homo

    un in-quarto

    un post-scriptum

    des ecce homo

    des in-quarto

    des post-scriptum

    2. Les expressions composées : des ecce homo, des ex-voto, des in-folio, des in-octavo, des post-scriptum, des vade-mecum, etc.

    Remarque : Pour certains noms étrangers, deux pluriels sont acceptés : l'étranger et le français.

    un maximum -> des maxima ou des maximums

    un minimum -> des minima ou des minimums

    un match -> des matches ou des matchs

    un dilettante -> des dilettanti ou des dilettantes

    Conseil : N'hésitez pas, consultez plutôt un dictionnaire ! Ecrivez tout le mot.





    Twitter Share
    French exercise "Pluriel des noms étrangers" created by mariebru with The test builder
    Click here to see the current stats of this French test [Save] [Load] [?]


    Chaque soir, la famille rassemblée récitait trois (Pater) et trois (Ave).
    La porte était identique à celles des (saloon) dans les (western).
    On retrouve ces (cow-boy) dans presque tous les (ranch) des environs. ( ou ranchs selon les dictionnaires)
    A la mer, nous disposons de deux (bungalow).
    Aimez-vous les (concerto) ?
    Mes photos, je les classe dans trois (album).
    Les (policeman) ont bien du travail !
    Avez-vous connu les (tramway) ?
    Les (Te Deum) attirent encore la foule.
    Les (agenda) ont été commandés, mais non livrés.
    Les (bulldozer) ont rapidement détruit l'immeuble.
    Des (alibi) s'exclame le voleur, en ai-je vraiment besoin ?
    Voulez-vous corriger les (recto) de cet ouvrage ?
    L'entretien de ces (aquarium) me prend trop de temps !
    Les (matador) sont entrés dans l'arène.
    J'aime l'Autriche pour ses (lied) si entraînants. (ou lieds selon certains dictionnaires)
    Mes (desideratum) sont si nombreux, soupire-t-elle.








    End of the free exercise to learn French: Pluriel des noms étrangers
    A free French exercise to learn French.
    Other French exercises on the same topics : Spelling | Plural | All our lessons and exercises

    Share : Facebook / Google+ / Twitter / ...