Add a new lesson / test
Please log in!


Remember me
Lost password


2 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  
    Recommended:
    > French translator



    Ads:





    Learn French > French lessons and exercises > French test #32265
    > Other French exercises on the same topic: Direct/Indirect speech [Change theme]
    > Similar tests: - Discours direct -discours indirect - Discours direct et indirect - Discours direct et indirect - Discours indirect - Direct / Indirect - Discours direct et indirect - Discours indirect - Interrogation directe ou indirecte?
    > Double-click on words you don't understand


    Syntaxe : Discours direct et indirect


      Discours direct - discours indirect.

    Le discours direct consiste à rapporter les paroles ou les pensées de quelqu'un telles qu'elles ont été prononcées.

    « Tu regardes quelle émission à la télévision ce soir ? », demande Joseph à son fils.


    Le discours indirect consiste à rapporter les paroles ou les pensées de quelqu'un en les subordonnant par la conjonction « que » à un verbe déclaratif tel que « dire » ou « déclarer ».

    Il demande à son fils quelle émission il va regarder ce soir à la télévision.


    Comment transformer le discours direct en discours indirect ?

    Cette transformation entraîne des modifications au niveau :

    - de la conjugaison : mode et temps peuvent être modifiés ;

    - de l'emploi des personnes.

    1. Quels sont les changements de mode ?

    Je veux la voir, a-t-elle dit.

    Elle a dit qu'elle voulait la voir.

    Les modes dans le discours indirect sont identiques aux modes dans le discours direct.

    Arrêtez cet homme, cria le gendarme.

    Le gendarme cria qu'on arrêtât (d'arrêter) cet homme.

    Exception : L'impératif est remplacé soit par le subjonctif, soit par l'infinitif.

    2. Quels sont les changements de temps ?

    On chante, a-t-elle dit.

    On a chanté, a-t-elle dit.

    On chantera, a-t-elle dit.

    Elle dit/dira qu'on chante.

    Elle dit/dira qu'on a chanté.

    Elle dit :dira qu'on chantera.

    1. Si le verbe introduisant le discours indirect est au présent ou au futur, aucun changement n'a lieu.

     

     

    Si le verbe introduisant le discours indirect est au passé, on applique les règles de la concordance des temps. Ce qui nous donne :

    Je le sais, déclara la maman.

    La maman déclara qu'elle le savait.

    a) l'imparfait à la place du présent pour marquer la simultanéité ;

    Je l'ai su, déclara la maman.

    La maman déclara qu'elle l'avait su.

    b) le plus-que-parfait à la place du passé composé pour marquer l'antériorité ;

    Je le saurai, déclara la maman.

    La maman déclara qu'elle le saurait.

    c) le futur du passé à la place du futur pour marquer la postériorité.

    3. Quels sont les changements de personnes ?

    J'apporterai mes livres, ajoute-t-elle.

    Tu as raison de te plaindre, lui dit mon père.

    Elle ajoute qu'elle apportera ses livres.

    Mon père lui dit qu'il avait raison de se plaindre.

    En général, la 1ère et la 2ème personne sont remplacées par la 3ème personne dans le discours indirect.

    Tu as tort, m'a-t-il dit.

    Il m'a dit que j'avais tort.

    Mais on gardera la 1ère personne si les paroles concernent le narrateur lui-même.

    Tu es trop jeune, avoua-t-il.

    Il avoua que tu étais trop jeune.

    De même, on gardera la 2ème personne si les paroles concernent la personne à qui le narrateur les rapporte.

    Nous essayons ?

    Transformez le discours direct en discours indirect.





    Twitter Share
    French exercise "Syntaxe : Discours direct et indirect" created by mariebru with The test builder
    Click here to see the current stats of this French test [Save] [Load] [?]


    To insert French letters with accents, please use the buttons below:


    1. Elle ajouta : 'Elle est très gentille'.



    2. 'Comment tu t'appelles' me demande le professeur.



    3. 'Que voulez-vous ?' m'avait demandé le commerçant.



    4. 'Viendras-tu avec nous à la plage ? ' me demanda Chantal.




    5. 'Suivez son exemple', disait notre professeur.



    6. 'Je ne veux pas de cet argent', avais-je ajouté.




    7. 'Je m'étais perdu', lui racontai-je, pour expliquer mon retard.




    8. 'J'ai épousé la fille de mon patron', ai-je déclaré à mon ami.




    9. 'Pars avant que je ne change d'avis' cria mon père.




    10. Tu as trop de travail, me dit-il.











    End of the free exercise to learn French: Syntaxe : Discours direct et indirect
    A free French exercise to learn French.
    Other French exercises on the same topic : Direct/Indirect speech | All our lessons and exercises

    Share : Facebook / Google+ / Twitter / ...