Log in!

Click here to log in
New account
4 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  
    Recommended:
    > French translator



    Ads:





    Learn French > French lessons and exercises > French test #56636
    > Other French exercises on the same topic: Idioms [Change theme]
    > Similar tests: - Subjonctive and usual expressions - Expressions liées au corps humain - Les expressions avec des couleurs - Expressions françaises - Expressions imagées - Expressions : Sentiments - Expressions avec les couleurs. - Différents sens du verbe 'mettre'
    > Double-click on words you don't understand


    Expressions imagées


    Jacques Sternberg, dans ses Contes glacés, écrit un texte presque entièrement composé d'expressions françaises imagées. Prises au sens propre, elles racontent une scène de contorsionnisme surréaliste, sans jamais perdre tout à fait leur sens figuré. Dégustez donc ce conte glacé, ci-dessous, puis essayez de rendre à chaque expression son sens habituel.

    Dessin de Sternberg

    Le Nœud

    D’abord il prit les jambes à son cou.
    Il mit le cœur sur la main. Donna sa langue au chat. Jeta ses cheveux au vent. Eut l’estomac dans les talons. Comprit qu’il avait les yeux dans les poches. La tête à l’envers. Le ventre à terre. Un pied bien ancré dans les réalités et l’autre dans la tombe.
    Et voyant le nœud qu’il formait ainsi, il se souvint qu’il avait en effet décidé de se tuer.






    Twitter Share
    French exercise "Expressions imagées" created by textrix with The test builder
    Click here to see the current stats of this French test [Save] [Load] [?]


    D’abord il prit les jambes à son cou.

    Il mit le cœur sur la main.

    Donna sa langue au chat. Jeta ses cheveux au vent.

    Eut l’estomac dans les talons.

    Comprit qu’il avait les yeux dans les poches.

    La tête à l’envers.

    Le ventre à terre.

    Un pied bien ancré dans les réalités

    et l’autre dans la tombe.
    Et voyant le nœud qu’il formait ainsi, il se souvint qu’il avait en effet décidé de se tuer.









    End of the free exercise to learn French: Expressions imagées
    A free French exercise to learn French.
    Other French exercises on the same topic : Idioms | All our lessons and exercises

    Share : Facebook / Google+ / Twitter / ...