Petit travail /version

Petit travail /version
Message de nekosama posté le 25-02-2024 à 17:54:16 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,
Je vous soumets un petit exercice en espérant contribuer à la vie de ce super site !
Je posterai une correction le 1er Mars ! (je repousserai selon s'il y a besoin de plus de temps, jusqu'au 5 mars au plus tard )

In the heart of the Silicon Valley, a new era of technological innovation has begun, reshaping the way we live, work, and interact. The emergence of artificial intelligence and machine learning is at the forefront, promising to revolutionize industries and unlock unprecedented opportunities. Amidst this digital renaissance, ethical questions loom large. As developers push the boundaries of what is possible, society grapples with the implications of these advancements on privacy, employment, and human connection. Despite the challenges, optimism prevails among tech visionaries, who believe that through responsible innovation, technology can lead to a more efficient, inclusive, and equitable world.

À vos crayons et bon courage !

---

Réponse : Petit travail /version de littlerene24, postée le 26-02-2024 à 10:16:16 (S | E)
Hello nekosama, thanks for your suggestion.

Au cœur de la Silicon Valley, une nouvelle ère d'innovation technologique a débuté qui va remodeler notre manière de vivre, de travailler et d'interagir. L'émergence de l'intelligence artificielle et de la machine apprenante est à l'avant-garde, promettant de révolutionner les industries et de débloquer des opportunités sans précédent. Dans ce contexte de renaissance digitale, des questions éthiques majeures surgissent. Alors que les developpers repoussent les frontières du possible, la société est aux prises avec les implications de ces avancements sur la vie privée, l'emploi et les relations humaines. Malgré les défis, l'optimisme prévaut parmi les visionnaires de la "tech" qui croient qu'au travers une innovation responsable, la technologie peut conduire à un monde plus efficace, plus inclusif et plus équitable.

---

Réponse : Petit travail /version de nekosama, postée le 29-02-2024 à 17:56:09 (S | E)
C'est excellent ! Je ne suis pas trop d'accord avec le terme de "machine apprenante", j'aurais plutôt écrit "apprentissage automatique". Sinon, à part deux fautes de frappe ("les developpers" et "qu'au travers une innovation"), et un pas de côté vis-à-vis du formalisme du texte avec "la tech", c'est un super travail que vous avez fourni ! Attention cela dit au terme digital, qui devient plutôt "numérique", en français.
J'attends de livrer une correction avant d'aller plus dans le détail, notamment sur les petites reformulations.
Un grand bravo !

---

Réponse : Petit travail /version de nekosama, postée le 02-03-2024 à 11:47:03 (S | E)
Petite correction avec un jour de retard !

Au cœur de la Silicon Valley, une nouvelle ère d'innovation technologique a commencé, transformant la manière dont nous vivons, travaillons et interagissons. L'émergence de l'intelligence artificielle et de l'apprentissage automatique est à l'avant-garde, promettant de révolutionner les industries et de débloquer des opportunités sans précédent. Toutefois, alors que nous entrons dans cette renaissance numérique, des questions éthiques importantes se posent. Les développeurs repoussent les limites du possible, et la société lutte avec les implications de ces avancées sur la vie privée, l'emploi et les connections humaines. Malgré ces défis, un optimisme prévaut parmi les visionnaires de la technologie. Ils croient qu'à travers une innovation responsable, la technologie peut mener à un monde plus efficace, inclusif et équitable.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum