Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Idiomes français
Message de diamonds24 posté le 19-12-2012 à 13:27:59
Bonjour
j’étudie(r) le français au lycée et je voudrais savoir apprendre quelques idiomes français si possible.
Merci pour vos réponses !
-------------------
Modifié par bridg le 19-12-2012 16:20
Message de diamonds24 posté le 19-12-2012 à 13:27:59
Bonjour
j’étudie
Merci pour vos réponses !
-------------------
Modifié par bridg le 19-12-2012 16:20
Réponse: Idiomes français de komiks, postée le 19-12-2012 à 13:32:13
Bonjour diamonds,
Il y en a tellement qu'il est impossible de tous les citer !
Cependant, voici la partie du site qui leur est consacrée : Lien internet
Vous en trouverez déjà pas mal ici
En espérant vous avoir aidé
Bonne journée
Réponse: Idiomes français de anonyme, postée le 20-12-2012 à 21:57:18
Bonsoir diamond
Je me pose la question du sens que vous donnez au mot « idiome ».
En effet, si l’on se réfère au dictionnaire Larousse "c'est un instrument de communication linguistique utilisé par telle ou telle communauté" et évidemment cette liste n’est pas exhaustive, sont inclus également un dialecte, ou un patois …
xxxxxxxx
Je suppose donc qu’en fait vous êtes intéressée par ces tournures particulières de la langue française, et généralement intraduisibles mot à mot, que l’on appelle « idiotismes » et plus particulièrement « gallicismes ».
xxxxx
Bien cordialement.
ab.
xxx
-------------------
Modifié par bridg le 20-12-2012 22:04
Merci de rester sobre dans ce qui est dit.
Pour la fin, ça ne concernait ni le membre, ni les forums.
Réponse: Idiomes français de violet91, postée le 20-12-2012 à 22:18:07
Hello,
En effet, on emploie plutôt 'idiotismes' qu'idiomes (bien que cela passe de plus en plus dans la langue ) . Sorry , mais un gallicisme n'est pas une expression populaire et imagée relevant du dicton . C'est une tournure( style) typiquement française .
Ex/ C'est moi qui ai cassé le vase de Soissons. I broke ... / Est-ce que je .../ Comment Clovis( sujet réel) fit -il ( sujet apparent)? How did Clovis manage ...?( un sujet en Anglais)...bon de comparer les 2 langues ( no hablo Español bien )
Keep on running
...Joyeuses fêtes ! 
Réponse: Idiomes français de anonyme, postée le 21-12-2012 à 09:40:15
Bon, j'étais à côté de la plaque … Fréquent chez le vieillard …
Il va falloir que je m'abstienne !
