Comment ça se dit

Comment ça se dit
Message de tiramissou posté le 21-02-2013 à 13:48:32 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes. Est ce qu'on dit:"ne t'attarde pas" ou" ne tarde pas" à quelqu'un qui sort et qu'on veut qu'il revient vite? Merci pour votre aide.

---

Réponse: Comment ça se dit de dolfine56, postée le 21-02-2013 à 14:09:30 (S | E)
Bonjour,
Ces deux verbes n'ont pas exactement le même sens:
Tarder:mettre du temps avant de faire quelque chose.ex:
Il a tardé à me répondre.
La récompense a tardé à venir.

S'attarder:se mettre en retard;passer du temps à faire quelque chose.
ex Nous nous sommes attardés à admirer ces splendides tableaux.
Pour votre phrase, on dirait:
Ne t'attarde pas en route.(ne traine pas).
Est-ce plus clair?
------------------
Modifié par bridg le 21-02-2013 17:49
Merci de mettre les majuscules dans vos phrases !

---

Réponse: Comment ça se dit de tiramissou, postée le 21-02-2013 à 14:19:24 (S | E)
Merci Dolfine56, "ne t'attardes pas"est plus correcte. Mais est ce qu'elle peut être employée seule, ça veut dire sans"en route"? Merci pour votre aide.

---

Réponse: Comment ça se dit de schwester, postée le 21-02-2013 à 14:22:54 (S | E)
Bonjour
Je pense que l'on dit
Ne t'attarde pas en route par exemple ou ne tarde pas à revenir.
Voilà ce que je mettrais.
Bon courage

---

Réponse: Comment ça se dit de dolfine56, postée le 21-02-2013 à 14:41:41 (S | E)
Bonjour,
Oui, on peut dire "ne t'attarde pas " tout seul.
ex: Nous sommes pressés, ne t'attarde pas.
------------------
Modifié par bridg le 21-02-2013 17:52

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français