Bon emploi ?
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basBon emploi ?
Message de tiramissou posté le 01-04-2013 à 17:39:41 (S | E | F)
Bonsoir,
je voudrais savoir si l'expression suivante est juste :"Il est amputé de ses origines."
Merci pour votre aide
-------------------
Modifié par bridg le 01-04-2013 17:53
Message de tiramissou posté le 01-04-2013 à 17:39:41 (S | E | F)
Bonsoir,
je voudrais savoir si l'expression suivante est juste :"Il est amputé de ses origines."
Merci pour votre aide
-------------------
Modifié par bridg le 01-04-2013 17:53
Réponse: Bon emploi ? de gloupy3, postée le 01-04-2013 à 18:42:21 (S | E)
ça parait bizarre je reconnais. Je mettrais plutôt privé ou coupé !
Réponse: Bon emploi ? de alienor64, postée le 02-04-2013 à 23:22:33 (S | E)
Bonsoir Tiramissou
"Il est amputé de ses origines."
Cette expression est correcte et il faut la comprendre dans le sens où la personne ignore ses origines ( pour plusieurs raisons : parents inconnus , enfant adopté ....) et en souffre comme si on lui avait sectionné une part d'elle-même , part qu'il lui est impossible de retrouver . Le mot " amputé " indique la souffrance et le caractère définitif . Dans une amputation , le membre sectionné continue à faire souffrir ( on l'appelle d'ailleurs le " membre fantôme ") .
- Etre " amputé de ses origines " est plus fort que " coupé de ses origines " car une amputation est définitive , irrémédiable , alors qu'une coupure indique un éloignement volontaire ou contraint , une coupure dans le temps , ou la distance , ou encore par désintérêt.... , mais dont on peut venir à bout , si on le souhaite et qui n'a pas le caractère définitif d'une amputation .
Bonne soirée !
Réponse: Bon emploi ? de djohrahocine, postée le 03-04-2013 à 14:08:43 (S | E)
Bonjour,
Etre amputé de ses origines est une expression correcte.
Merci Alienor64 pour votre bonne explication.
Agréable journée.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
