Back to the site to learn French
Learn French > French lessons and exercises > French test #121087
> Other French exercises on the same topic: Idioms [Change theme]
> Similar tests: - Expressions populaires. - Subjonctive and usual expressions - Expressions liées au corps humain - Expressions imagées - Expressions avec les couleurs. - Les expressions avec des couleurs - Expressions : Sentiments - Expressions françaises
> Double-click on words you don't understand


Expressions idiomatiques


Une expression idiomatique - De quoi s'agit-il ? 

 

1. C'est une construction particulière à une langue puisqu'elle n'a pas d'équivalence dans une autre langue.

Par exemple, l'expression française "Etre haut comme trois pommes" (=être petit) n'aurait pas de cohérence en anglais.


2. C'est une locution qui porte tout son sens non pas par chacun des mots dont elle se compose, mais par l'ensemble des mots.

Par exemple, si nous prenons l'expression "Avoir la tête dans les nuages" (=rêvasser) et que nous essayons de comprendre le sens de la phrase en étudiant chacun des mots, elle n'aurait pas de sens.

3. La signification d'une de ces locutions tient à une mémorisation préalable.

C'est sûr qu'il ne vous viendrait pas à l'esprit de vous dire directement "qu'être haut comme trois pommes" signifierait que vous êtes petit ou "qu'avoir la tête dans les nuages" signifierait que vous avez tendance à rêver. C'est pourquoi il est essentiel de se faire une représentation/une image dans votre tête pour comprendre le sens de ces deux phrases. 

 


A présent, voici un exercice dans lequel vous devez trouver la signification de chacune de ces expressions... Bonne chance ! 



Twitter Share
French exercise "Expressions idiomatiques" created by enzpop with The test builder. [More lessons & exercises from enzpop]
Click here to see the current stats of this French test

Please log in to save your progress.


1. Être piqué de la tarentule

2. Ne pas payer de mine

3. Faire du plat

4. Manger sur le pouce

5. Apporter des oranges (à quelqu'un)

6. Faire le Jacques

7. Brûler la chandelle par les deux bouts

8. Vendre la mèche

9. Avoir les jetons

10. Se cogner la tête contre les murs









End of the free exercise to learn French: Expressions idiomatiques
A free French exercise to learn French.
Other French exercises on the same topic : Idioms | All our lessons and exercises



(copyright http://www.tolearnfrench.com All rights reserved)-It is forbidden to reproduce, republish, redistribute, resell or translate any materials from this site in either machine-readable form or any other form.