Add a new lesson / test / 1 lesson per week
Log in!

Click here to log in
New account
4 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  




    Ads:





    Learn French > French lessons and exercises > French test #124776
    > Other French exercises on the same topics: Speaking | Frequent mistakes [Change theme]
    > Similar tests: - Vocabulaire grands débutants-Test de niveau - QuanD, quanT ou qu'en ? - Test de niveau : Confusions fréquentes / Les paronymes - French level tests audio A1 - Linking words - To be polite - Clothes and fashion - Describing a picture : Méthodology
    > Double-click on words you don't understand


    Barbarismes - Impropriétés


     

    ➡️ Barbarisme : Vient du grec ancien barbarismos => façon étrangère de parler.

    C'est employer des mots ou des formes grammaticales erronés que l'on entend en grand nombre dans le langage usuel.

    Vous comprenez qu'il y a donc

    🔹des barbarismes lexicaux :

    Il a été hospitalisé pour un infractus (au lieu d'un infarctus).

    🔹des barbarismes grammaticaux :

    Assis-toi ! (au lieu de : Assieds-toi ! ou Assois-toi !)


    ➡️ L'impropriété : Fait d'employer à mauvais escient un mot ou une expression qui existe dans la langue française.

    J'ai fait une faute d'attention (au lieu d'une faute d'inattention)

     


     

    En voici d'autres parmi les plus courants : 

    Barbarismes lexicaux et impropriétés :

    Ne pas dire : Dire : Remarques :
    Faire bonne chair   Faire bonne chère  Chère : Mets considérés sous le rapport de la qualité.
    Vous serez rénuméré. Vous serez rémunéré. Rémunération : Prix d'un travail fourni.
    Il est omnibulé ! Il est obnubilé ! Être obnubilé : Être obsédé par ... 
    Tout est sans dessus dessous. Tout est sens dessus dessous. Être sens dessus dessous : Être en désordre
    Sentir en son fort intérieur Sentir en son for intérieur En son for intérieur : Au plus profond de soi
    L'opprobe planait sur eux. L'opprobre planait sur eux. Opprobre : Honte - déshonneur
    Nous sommes à l'aréoport. Nous sommes à l'aéroport. Aéroport : Lieu destiné au traffic aérien public.
    Là, c'est bien carapaçonné Là, c'est bien caparaçonné ! Caparaçon : Housse de cérémonie pour chevaux.
    Des empruntes digitales Des empreintes digitales Empreinte : Trace laissée par contact sur une surface.
    Je l'ai appris à mes dépends Je l'ai appris à mes dépens À ses dépens : Suite à une expérience fâcheuse.
    J'ai candidaté pour ce poste. J'ai postulé pour ce poste. Postuler : Être candidat à un emploi
    Cet un homme frustre ! C'est un homme fruste Fruste : Grossier, dont le relief est rude
    Il a été jugé par coutumace.  Il a été jugé par contumace. Par contumace : Procès en l'absence de l'intéressé.
    C'est bien au niveau pécunier. C'est bien au niveau pécuniaire. Pécuniaire : Financier
    C'est un vrai dilemne ! C'est un vrai dilemme Dilemme : Choix difficile à faire - Alternative
    Après acceptation du terme ... Après acception du terme ... Acception : Dans son plein sens 
    Ce sont des arborigènes.Ce sont des aborigènes. Aborigènes : Peuple originaire du pays.
    Il s'est fait hypnoptiser. Il s'est fait hypnotiser. Hypnotiser : Faire entrer en état hypnotique.
    Le taux d'alcoolémie est élevé. L'alcoolémie est élevée. Alcoolémie : Taux d'alcool dans le sang.
    Ses périgrinations l'ont mené ici. Ses pérégrinations l'ont mené ici. Pérégrinations : Voyages - Trajets complexes
    Prends une tête d'oreiller ! Prends une taie d'oreiller ! Taie d'oreiller : Enveloppe de tissu protégeant l'oreiller.

     

    Barbarismes grammaticaux : 

     Ne pas dire :Dire   :Remarques :
    Elle est soit-disante compétente. Elle est soi-disant compétente. Soi-disant : (loc. invariable) Prétendument
    Il n'a de cesse de répéter ce qu'on dit. Il n'a de cesse que répéter ce qu'on dit. N'avoir de cesse : Ne pas arrêter de
    Ils croivent que je vais venir. Ils croient que je vais venir. Croire : Être convaincu
    Je vais te faire montrer ! Je vais te montrer  
    L'eau bouille à cent degrés L'eau bout à cent degrés. Bout : Verbe bouillir
    Elle envoira une lettre. Elle enverra une lettre. Enverra : Verbe envoyer
    Ils acquériront des connaissances. Ils acquerront des connaissances. Acquerront : Verbe acquérir
    Elle mourira d'ennui ! Elle mourra d'ennui ! Mourra : Verbe mourir
    .........

    CONSIGNE : Faites le bon choix



    Twitter Share
    French exercise "Barbarismes - Impropriétés" created by bridg with The test builder. [More lessons & exercises from bridg]
    Click here to see the current stats of this French test

    Please log in to save your progress.


    1. Cette annonce d'emploi est intéressante. Je vais tout de suite !

    2. Je dois me dépêcher, j'ai rendez-vous à l' dans deux heures !

    3. Je suis très détendu ! Cette séance avec l' m'a fait le plus grand bien.

    4. Ce liquide à cent degrés, mais ce produit va changer la réaction.

    5. Ma d'oreiller est encore trouée. Je dois la repriser une fois de plus.

    6. Est-ce que je vais manger ce gâteau ou respecter mon régime ? C'est un vrai !

    7. Une fois que je l'aurai écrite, j' cette lettre et j'en profiterai pour m'arrêter à la boulangerie.

    8. Non mais quel goujat ! Je vais lui de quel bois je me chauffe !

    9. Cette excellente couturière a complètement gâché l'étoffe de soie que je lui avais fournie pour me confectionner une robe.

    10. Ce prévenu s'est enfui à l'étranger. Il sera jugé par .









    End of the free exercise to learn French: Barbarismes - Impropriétés
    A free French exercise to learn French.
    Other French exercises on the same topics : Speaking | Frequent mistakes | All our lessons and exercises

    Share : Facebook / Google+ / Twitter / ...