Log in!

Click here to log in
New account
4 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  




    Ads:





    Learn French > French lessons and exercises > French test #91533
    > Other French exercises on the same topic: Find the word [Change theme]
    > Similar tests: - Vocabulaire grands débutants-Test de niveau - Test de niveau : Confusions fréquentes / Les paronymes - Animals-Vocabulary - Préfixes : le sens contraire.- Débutants CE2 - To be polite - Clothes and fashion - Savoir ou connaître. - Colours-vocabulary
    > Double-click on words you don't understand


    Vocabulaire - quelques curiosités


     

     

     

     J'ai rassemblé dans cet exercice quelques mots qui sortent de l'ordinaire par leur origine, leur orthographe
    ou parce qu'ils présentent une certaine difficulté de compréhension.
     

     

     Mots ayant une origine curieuse.

     

    Vasistas

     

     Petite ouverture dans une porte.               Vient de l'allemand   'Was ist das?'    (qu'est ce que c'est?)

     

    Quichenotte

     

     Coiffe de l'ouest de la France. Vient de l'anglais   'kiss not'   (n'embrasse pas)

     

    Coquecigrue

     

     Animal imaginaire Mot fabriqué à partir des noms coq, cigogne et grue.
    Baragouiner

     Parler de manière incompréhensible.

     Ce mot viendrait du breton 'bara' (pain) et 'gwin' (vin). Les aubergistes français,
     qui ne comprenaient pas le breton et entendaient leurs clients réclamer 'bara, gwin' 
     auraient associé ces 2 mots pour former le verbe baragouiner.

     

    Bâbord / Tribord côté gauche, côté droit d'un bateau quand on regarde vers l'avant.

     Ces termes viennent du vieux Néerlandais. Au XVe on dirigeait un bateau à l'aide d'une godille  fixée au côté droit 'stierboord'  (côté du gouvernail) et on tournait le dos
    au côté gauche 'bakboord' (côté du dos).  Stierboord => tribord, bakboord => bâbord

     

    Tennis Sport de raquette.

     Au jeu de paume le serveur prévenait son adversaire en criant 'Tenez!' qui se prononçait
    alors 'Tenèts' Ce jeu traversa la Manche, les Anglais transformèrent le mot 'Tenèts' en 'Tennis'.
     Il revint en France sous cette forme.

     

    Chandail Gros tricot de laine.'Chandail' est une abréviation populaire de 'marchand d'ail' (vendeur de légumes aux Halles).
    Par extension, il a désigné le vêtement de tricot porté par ces marchands.

     
      PACKET-BOAT: c'était un petit vaisseau rapide qui transportait le courrier.
      Ce mot est devenu en français paque-bot  (1718)
      puis
    PAQUEBOT à partir de 1835.

     Mots provenant de noms propres
     Silhouette Forme ou dessin aux contours schématiques.

     Etienne de Silhouette fut contrôleur général des finances de Louis XV.
     Il devint impopulaire pour avoir voulu taxer les nobles. Il fut tourné en ridicule, à cause de  ses habits mal taillés, avec des dessins appelés 'dessins à la silhouette'.

     

     Godillot Grosses chaussures à tige montante.

     Utilisées par l'armée avant la 2ème guerre elles portent le nom de leur créateur A. Godillot.

     

     Mansarde Pièce aménagée sous un comble brisé.

     La création en est attribuée à François Mansard, célèbre architecte du Château de Versailles.

     

     Dahlia Plante

     Nom qui rend hommage au naturaliste suédois Anders Dahl.   (dahlia)

     

     Fuchsia Plante

     Nom donné en mémoire du naturaliste allemand  Leonard Fuchs.   (fuchsia)

     

     Baïonnette   Petite épée qui s'adapte au bout du fusil.

     Les premières baïonnettes furent fabriquées à Bayonne.

     

     Faïence Poterie de terre vernissée ou émaillée.

     Tire son nom de Faenza, ville d’Italie, où elle fut inventée.

     

     Limoger Destituer quelqu'un de ses fonctions.

     Du nom de la ville de Limoges où Joffre envoya les officiers relevés de leur commandement.

     

     Sardonique Un rire sardonique (moquerie méchante) Sardonique vient de 'sardonia herba' herbe de Sardaigne. C'est une plante toxique.
     Les cadavres des personnes empoisonnées par cette plante ont l'air de rire.

             Silhouette de Monsieur de Silhouette.

     Mots présentant une difficulté d'orthographe ou de compréhension
     Achalandé Qui a beaucoup de clients.

     Vient de 'chaland', personne qui achète régulièrement chez un commerçant.

           

     Caparaçonné Recouvert d'un caparaçon.

     Le caparaçon protège le cheval des   intempéries. 

     

     Alternative Choix entre deux possibilités.

     Il n'y a jamais qu'une alternative composée de 2 éléments entre lesquels il faut se décider.
     Exemple, l'alternative est la suivante: vous payez cash ou en 6 versements avec intérêts.

     

     Dilemme Choix obligatoire entre 2 propositions comportant des  inconvénients

     Dilemme et non pas dilemne.
     Exemple, Marc se trouve devant le dilemme suivant: dénoncer son copain et  perdre sa confiance ou être puni à sa place.

     

     Imbécile Personne sotte, peu capable de raisonner. 
     

     Imbécile et imbécillité viennent du latin 'imbecillus'. Ces deux mots se sont écrits avec 2 'l'  jusqu'en 1798. L'Académie française décida alors d'enlever un 'l' à 'imbécile' et oublia  'imbécillité', créant ainsi une difficulté orthographique supplémentaire.

     

     Gnole (fam.) Eau de vie de sureau noir. Mot dont l'orthographe n'est pas encore fixée. Les 5 graphies suivantes sont admises:
      gnole,  gnôle,  gnaule,  gniole,  gniôle.

     Origine des noms: do, ré, mi, fa, sol, la, si.

     Ut queant laxis
     Resonare fibris
     Mira gestorum
     Famuli tuorum,
     Solve polluti
     Labii reatum,
     Sancte I
    oannes

     Un jour un moine bénédictin italien, Guido d’Arezzo,
     (990-1033) décida de nommer les sons afin de
     faciliter l'apprentissage de la musique.

     
    Il choisit les premières syllabes de
     'L'Hymne à Saint Jean Baptiste'

     Plus tard 'ut', difficile à chanter, fut remplacé par 
     'do' de Dominus.

     

    Les linguistes ne sont pas tous d'accord sur l'origine de certains des mots présentés dans cette leçon.
    Lorsque c'était le cas j'ai essayé de choisir la plus plausible.





    Twitter Share
    French exercise "Vocabulaire - quelques curiosités" created by lili73 with The test builder
    Click here to see the current stats of this French test [Save] [Load] [?]


    Choisir la réponse correcte
      A Kandy, au Sri Lanka, a lieu chaque année la « Procession de la dent de Bouddha »,
      à laquelle participent une centaine d'éléphants richement .


    François Rabelais
      Dans 'Gargantua' Picrochole est chassé de son royaume pour avoir attaqué Grandgousier.
    . Une vieille sorcière lui dit que son royaume lui sera rendu à la venue des .

     Le  est une plante aux fleurs très décoratives qui pousse bien dans           
     les endroits un peu ombragés.
     Il a donné son nom à une couleur rose foncé.

      'Faire le Jacques' est une expression du XIXe siècle qui signifie 'Se conduire de manière stupide'.
      Aujourd'hui, selon le type d' on dirait : 'Faire le pitre' ou 'Faire l''.

     Le  compte plus de 4 000 variétés aux couleurs très variées.
     C'est une plante qui provoque des allergies. On préfère dans les jardins les fleurs
     doubles qui produisent moins de pollen.

    Dire pour chacune des phrases suivantes si elle est correcte ou incorrecte.
     Je ne vois que deux alternatives: rester malgré le temps pourri ou rentrer à la maison.
     L'alternative qui se présente à nous est la suivante: passer les vacances sous la pluie                  
     ou rentrer à la maison.
     J'ai fait les courses au nouveau supermarché. On y trouve tout ce dont on a besoin.
     Il est vraiment bien achalandé.
     Le nouveau supermarché est très bien achalandé. J'ai dû faire une demi-heure de queue
     à la caisse.

    Dire si le côté du bateau que l'on voit sur chaque image est bâbord ou tribord.
      Felouque  Jonque
    Caravelle Drakkar








    End of the free exercise to learn French: Vocabulaire - quelques curiosités
    A free French exercise to learn French.
    Other French exercises on the same topic : Find the word | All our lessons and exercises

    Share : Facebook / Google+ / Twitter / ...