Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Professeur d'anglais
Un forum pour aider les professeurs et futurs professeurs: discussions autour des concours pour devenir professeur ou formateur en anglais (CAPES, agrégation, professeur des écoles etc.) et astuces/conseils/aides pour construire des cours...
Epreuve de Version Anglaise
Message de limhour posté le 22-03-2006 à 10:58:48 (S | E | F | I)
BonjourForum
Je voudrais savoir comment rédiger une épreuve de version anglaise pour un concours de la fonction publique. J'ai lu les corrigés des épreuves de CAPES et d'Agregation Externes et les conseils méthodologiques. Apparemment, la préparation (modaux, lexique etc...) est longue. Pour la copie à rendre, doit-on y reporter toute cette étape de préparation ou bien doit-on rendre seulement la traduction proprement dite ?
Merci à toutes et à tous,
Toujours personne pour répondre à cette question ?
Ne vous inquiétez pas : ce n'est pas un concours de professeurs que je prépare
-------------------
Modifié par whynot95 le 22-03-2006 12:29
Changement de forum.
-------------------
Modifié par limhour le 23-03-2006 22:57
-------------------
Modifié par bridg le 28-03-2006 14:10
Bonjour
Votre rajout est inutile. Maintenant je vous conseille d'aller dans toutes les libraires scolaires et vous trouverez les cahiers de préparation aux épreuves des concours de la fonction publique et il y en a de toutes sortes.
Cordialement
Message de limhour posté le 22-03-2006 à 10:58:48 (S | E | F | I)
Bonjour
Je voudrais savoir comment rédiger une épreuve de version anglaise pour un concours de la fonction publique. J'ai lu les corrigés des épreuves de CAPES et d'Agregation Externes et les conseils méthodologiques. Apparemment, la préparation (modaux, lexique etc...) est longue. Pour la copie à rendre, doit-on y reporter toute cette étape de préparation ou bien doit-on rendre seulement la traduction proprement dite ?
Merci à toutes et à tous,
Toujours personne pour répondre à cette question ?
Ne vous inquiétez pas : ce n'est pas un concours de professeurs que je prépare
-------------------
Modifié par whynot95 le 22-03-2006 12:29
Changement de forum.
-------------------
Modifié par limhour le 23-03-2006 22:57
-------------------
Modifié par bridg le 28-03-2006 14:10
Bonjour
Votre rajout est inutile. Maintenant je vous conseille d'aller dans toutes les libraires scolaires et vous trouverez les cahiers de préparation aux épreuves des concours de la fonction publique et il y en a de toutes sortes.
Cordialement
Réponse: Epreuve de Version Anglaise de maliga, postée le 28-03-2006 à 10:48:29 (S | E)
Bonjour!
le travail en amont sur le texte (lexique, syntaxe...) est une base pour la préparation.
Au capes, on ne doit rendre que la traduction sans décrire les étapes de réflexion.
J'espère avoir répondu à ta question.
bye!
INDISPENSABLES : 