Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Apprendre le français
You're learning French? Ask your questions! We'll answer you!
Une lettre
Message de jamesuk posté le 30-10-2006 à 12:15:32 (S | E | F | I)
Voici une lettre que je dois ecrire pour la fac. Des gens pourraient-ils me bien signaler s'il y a des grands erreurs dedans?
Je sais bien qu'il n'y a pas d'accents. Je vais les ajouter avec un stylo quand je l'imprime.
Merci :-)
Monsieur,
Je vous ecrit parce que je compte bientot commencer un stage de travail dans votre ville, et j’y cherche actuellement des logements. Idealement, j’aimerais bien trouver un bon appartement F1, pas loin du centre-ville.
Si un appartement F1 n’est pas disponible, je serais content de partager une maison avec d’autres personnes, si ma chambre avait sa propre salle de bain.
En tout cas, la prix de la location ne doit pas depasser 250€/ mois.
Je dois vous signaler aussi que je vais apporter une voiture en France, donc il va falloir du parking qui n’est pas loin de l’appartement.
A cause du genre de mon emploi, j’aurai besoin d’une connexion internet avec la vitesse au moins ADSL 512kbps. L’installation d’une connexion sans-fil serait prefere.
J’espere que vous allez pouvoir m’aider a chercher ce que je souhaite. N’hesitez pas de me contacter par courrier, ou egalement par telephone.
Je vous prie, monsieur, d’agreer les expressions de mes sentiments distingues.
-------------------
Modifié par jamesuk le 30-10-2006 12:22
Message de jamesuk posté le 30-10-2006 à 12:15:32 (S | E | F | I)
Voici une lettre que je dois ecrire pour la fac. Des gens pourraient-ils me bien signaler s'il y a des grands erreurs dedans?
Je sais bien qu'il n'y a pas d'accents. Je vais les ajouter avec un stylo quand je l'imprime.
Merci :-)
Monsieur,
Je vous ecrit parce que je compte bientot commencer un stage de travail dans votre ville, et j’y cherche actuellement des logements. Idealement, j’aimerais bien trouver un bon appartement F1, pas loin du centre-ville.
Si un appartement F1 n’est pas disponible, je serais content de partager une maison avec d’autres personnes, si ma chambre avait sa propre salle de bain.
En tout cas, la prix de la location ne doit pas depasser 250€/ mois.
Je dois vous signaler aussi que je vais apporter une voiture en France, donc il va falloir du parking qui n’est pas loin de l’appartement.
A cause du genre de mon emploi, j’aurai besoin d’une connexion internet avec la vitesse au moins ADSL 512kbps. L’installation d’une connexion sans-fil serait prefere.
J’espere que vous allez pouvoir m’aider a chercher ce que je souhaite. N’hesitez pas de me contacter par courrier, ou egalement par telephone.
Je vous prie, monsieur, d’agreer les expressions de mes sentiments distingues.
-------------------
Modifié par jamesuk le 30-10-2006 12:22
Réponse: Une lettre de bridg, postée le 30-10-2006 à 12:32:22 (S | E)
Monsieur,
Je vous ecris parce que je compte bientôt commencer un stage
Idealement, j’aimerais bien trouver un bon appartement de type F1,
Si un appartement F1 n’est pas disponible, je serais content de partager une maison avec d’autres personnes, si ma chambre avait sa propre salle de bains.
En tout cas, le prix de la location ne doit pas dépasser 250€/ mois.
J’espère que vous allez pouvoir m’aider à chercher ce que je souhaite. N’hésitez pas
Réponse: Une lettre de mp27, postée le 30-10-2006 à 14:54:43 (S | E)
Hello jamesuk!
Je ne vais pas répéter ce que bridg t'a indiqué, mais simplement ajouter, en passant, quelques petites remarques pour t'aider.
-- "des logements". Rien de grave, mais je n'ai pas compris pourquoi tu as mis logement au pluriel... car je pensais que tu recherchais “un” logement / 'du” logement (mais peut-être n'ai-je pas vu / compris quelque chose dans les données de ta lettre...)
-- ......... "si ma chambre avait sa propre salle de bain". --> Si tu voulais mettre l'accent sur cette condition, parce qu'elle te semble importante, tu pourrais dire: “à condition que” ma chambre .......
mais, le verbe avoir qui suit devrait alors passer au subjonctif présent. D'accord?
Je te laisse faire la conjugaison toi-même, car depuis ta sixth form, tu es certainement devenu familier avec le subjonctif présent.
-- L’installation d’une connexion sans-fil serait préférée.
2 alternatives: ........ serait "préférable" / "Je préfèrerais si possible une connexion sans-fil".
Voilà... tu as l'embarras du choix!
-- Pour pouvoir travailler à domicile, j’aurai besoin d’une....... --> Ici, je veux seulement te dire que le “Pour pouvoir travailler ” a le sens de “Afin de" pouvoir travailler” ( idea of “In order to” )
--
je vous "écrit" ---> regarde le troisième mot au tout début de ta lettre...
--> ce troisième mot fera dresser les cheveux sur la tête du correcteur! Là, pour être franche avec toi, tu as fait une faute que les candidats au French GCSE devraient déjà éviter... à plus forte raison au niveau A'Level in French.... alors, il faudrait que tu fasses attention.... car tu es maintenant au-dessus de ces niveaux du secondaire et la faute devient inadmissible. Il ne s'agit peut-être que d'une faute d'inattention....., et tu n'avais peut-être pas pris le temps de vérifier. Toutefois, en Fac, c'est le genre de faute qui sauterait aux yeux du correcteur, et certains, ne te pardonneraient pas facilement. ( Rassure-toi, j'ai simplement voulu t'en faire prendre conscience dans le but de t'aider... 
)Pour tes accents, cédilles... et pour le tréma, on peut s'en sortir avec un clavier anglais (c'est ce que je dois faire quand je tape en français sur le clavier de mon laptop). Si tu apprends, cela te sera bien utile. Il suffit de t'y mettre
Réponse: Une lettre de vero7000, postée le 30-10-2006 à 20:31:20 (S | E)
Hello!
Il faut "S" à salle de bains : faute excusable qui est commise par beaucoup de personnes.
La lettre est bien construite malgré les erreurs (le français n'est pas facile)
Bonne continuation.
A bientôt!
N.B. : correction : tu as faiT une faute...
INDISPENSABLES : 