Apprendre le français
You're learning French? Ask your questions! We'll answer you!
jusqu'à ou jusqu'au?
Message de learningfr posté le 11-11-2006 à 03:47:16 (S | E | F | I)
Hello,
Would you write
"je serai disponible jusqu'a jeudi le 23 novembre" or "jusqu'au jeudi le 23 novembre"
I tried using a translation engine and both were acceptable
Thanks
-------------------
Modifié par whynot95 le 11-11-2006 05:18
changement de forum + titre
Message de learningfr posté le 11-11-2006 à 03:47:16 (S | E | F | I)
Hello,
Would you write
"je serai disponible jusqu'a jeudi le 23 novembre" or "jusqu'au jeudi le 23 novembre"
I tried using a translation engine and both were acceptable
Thanks
-------------------
Modifié par whynot95 le 11-11-2006 05:18
changement de forum + titre
Réponse: jusqu'a or jusqu'au de magmatic_rock, postée le 11-11-2006 à 04:40:00 (S | E)
Hello,
on dit
je serai disponible jusqu'au Jeudi
ou
je serai disponible jusqu'à 7h00
ou
je serai disponible jusqu'à Noël
mais on dit
je serai disponible jusqu'aux vacances de Noël
Is that clear enough?
-------------------
Modifié par magmatic_rock le 11-11-2006 04:40
If you can't figure out when to use one rather than the other just ask, but I'm sorry it's natural for me and I don't why I sometimes use à and sometimes au
Réponse: jusqu'a or jusqu'au de whynot95, postée le 11-11-2006 à 05:14:52 (S | E)
Hello.
Au = article contracté pour "à le"
Aux = article contracté pour "à les"
Jeudi prochain = pas d'article
Je serai disponible jusqu'à jeudi prochain
Le jeudi 23 novembre = article le
Je serai disponible jusqu'au (à le) jeudi 23 Novembre
Les vacances = article les
Je serai disponible jusqu'aux (à les) vacances.
Be careful with translation engine!