Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!
> Log in <
New account
Millions of accounts created on our sites.
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


    •  



    [Allemand]Traduction d'une phrase

    Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    [Allemand]Traduction d'une phrase
    Message de basile63 posté le 06-01-2019 à 09:21:55 (S | E | F)
    Bonjour,

    Ma phrase en français est : Elle jure avoir vu le diable.
    Comment dois-je la traduire en allemand.
    Sie schwört, dass sie den Teufel gesehen hätte. Oder, Sie schwört, dass sie den Teufel gesehen habe.

    Merci pour votre réponse.

    Réponse : [Allemand]Traduction d'une phrase de gerold, postée le 06-01-2019 à 10:02:02 (S | E)
    Bonjour basile63

    Les deux sont possibles :

    Sie schwört, dass sie den Teufel gesehen habe. Subjonctif I, le locuteur se contente de rapporter ce qu'il a entendu.

    Sie schwört, dass sie den Teufel gesehen hätte. Subjonctif II, le locuteur laisse percevoir son incrédulité, elle aurait vu le diable, jure-t-elle !



    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum Allemand