[Italien]Pensée
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Pensée
Message de ricino posté le 04-02-2026 à 11:39:16 (S | E | F)
Bonjour à tous. Histoire de secouer un peu cette apathie qui nous étreint avec l'hiver, je propose à la traduction une pensée de Flaubert. Ce n'est certes pas du Pascal, mais ça peut nous occuper un moment.
Enfants, nous désirons vivre dans le pays des perroquets et des dattes confites. Nous nous élevons avec Byron ou Virgile, nous convoitons l’Orient dans nos jours de pluie ou bien nous désirons aller faire fortune aux Indes, ou exploiter la canne à sucre en Amérique. La Patrie, c’est la terre, c’est l’Univers, ce sont les étoiles, c’est l’air, c’est la pensée elle-même, c’est-à-dire l’infini dans notre poitrine, mais les querelles de peuple à peuple, de canton à arrondissement, d’homme à homme, m’intéressent peu et ne m’amusent que lorsque ça fait de grands tableaux avec des fonds rouges.
Message de ricino posté le 04-02-2026 à 11:39:16 (S | E | F)
Bonjour à tous. Histoire de secouer un peu cette apathie qui nous étreint avec l'hiver, je propose à la traduction une pensée de Flaubert. Ce n'est certes pas du Pascal, mais ça peut nous occuper un moment.
Enfants, nous désirons vivre dans le pays des perroquets et des dattes confites. Nous nous élevons avec Byron ou Virgile, nous convoitons l’Orient dans nos jours de pluie ou bien nous désirons aller faire fortune aux Indes, ou exploiter la canne à sucre en Amérique. La Patrie, c’est la terre, c’est l’Univers, ce sont les étoiles, c’est l’air, c’est la pensée elle-même, c’est-à-dire l’infini dans notre poitrine, mais les querelles de peuple à peuple, de canton à arrondissement, d’homme à homme, m’intéressent peu et ne m’amusent que lorsque ça fait de grands tableaux avec des fonds rouges.
Réponse : [Italien]Pensée de chilla, postée le 04-02-2026 à 16:52:23 (S | E)
Bonjour,
Excellente idée Ricino,
pour cette proposition.J'hésite à poster la première, mais mon travail est prêt.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
