Our Story 219

Réponse : Our Story 219 de here4u, postée le 09-03-2026 à 10:40:26 (S | E)
Hello dears,


Our Story 219: part 7: CORRECTION

- She grumbled: 'It looks AS though the hike is over!' Very reluctantly, they all set about picking branches.
Elle ronchonna : " On dirait que la randonnée est terminée !" Très réticents, tous se mirent à ramasser des branchages.
- The person who, just before the accident, had stared at her wickedly, looked AS IF she thought : "Serves her right!"
La personne qui, juste avant l'accident, l'avait fixée avec méchanceté, semblait penser : "Bien fait pour elle !" ...
- AS Super-John’s back was turned, Mrs Grant addressed the woman: 'Are you mad at me for some reason?
Alors que Super-John avait le dos tourné, Mrs Grant s’adressa à la femme : "Vous m’en voulez pour quelque chose ?"
- "Don't act naive, AS IF you didn't know we are hunting on the same turf", the woman replied.
"Ne faites pas celle qui ne sait pas que nous chassons sur le même terrain" répliqua la femme.
- She looked at Mrs Grant and added with a sneer: 'And beware! AS you can see the turf is slippery!'
Elle regarda Mrs Grant et ajouta en ricanant " Et attention ! Comme vous pouvez le voir le terrain est glissant!
- Super John suggested to drive Mrs. Grant to the hospital. The other women roared LIKE tigresses before getting away
Super john suggéra de conduire Mme Grant à l hôpital. Les autres femmes ragèrent comme des tigresses avant de s’éloigner.
- Avoiding discord AS OFTEN AS possible, Mrs Grant was LIKE A FISH OUT OF WATER. AS IF ON CUE, Margareth
Fuyant la discorde aussi souvent que possible, Mme Grant n’était pas dans son élément. À point nommé, Margareth
- arrived and personally drove Mrs. Grant to the hospital. Super John, AS the attentive person he was, regularly checked in on ...(her)
arriva et conduisit elle-même Mme Grant à l'Hôpital... Super John en tant que personne attentionnée prit régulièrement de ses nouvelles

---

Réponse : Our Story 219 de here4u, postée le 09-03-2026 à 10:49:07 (S | E)
Hello dears,

Our Story 219: part 8:


- ...arrived and personally drove Mrs. Grant to the hospital. Super John, AS the attentive person he was, regularly checked in on...(her)
arriva et conduisit elle-même Mme Grant à l'Hôpital... Super John en tant que personne attentionnée prit régulièrement de ses nouvelles

---

Réponse : Our Story 219 de happynutmeg13, postée le 09-03-2026 à 18:20:49 (S | E)
Hello!

Merci de votre réponse, gerold, en effet, ça marche !

Our Story 219: part 8:


- ...arrived and personally drove Mrs. Grant to the hospital. Super John, AS the attentive person he was, regularly checked in on...(her)
arriva et conduisit elle-même Mme Grant à l'Hôpital... Super John en tant que personne attentionnée prit régulièrement de ses nouvelles.
her. Mrs. Grant was bewildered. Should she consider that accident AS a warning, and "SJ hunting" AS a dangerous sport? 20 gerold 9
Mme Grant était perplexe. Devait-elle considérer cet accident comme un avertissement et la "chasse au SJ" comme un sport dangereux ? ...
She decided to make her own enquiries, asking Margareth, AS if nothing had happened: 'By the way,... 17 happynutmeg 12
Elle décida de mener sa petite enquête, demandant comme si de rien n'était à Margareth "Au fait,...
AS far AS I know, you are not interested in Super John. How come?" "I was interested in him, until ... 20 gerold - 10
pour autant que je sache, tu ne t'intéresses pas à Super John. Comment ça se fait ?". "Je m'intéressais à lui jusqu'à (ce que) ..
I discovered he was a womanizer of the worst kind... Obviously women are LIKE trophies to him! 17 happynutmeg
ce que je découvre qu'il était un coureur de jupons de la pire espèce... De toute évidence les femmes sont comme des trophées pour lui !

---

Réponse : Our Story 219 de here4u, postée le 10-03-2026 à 10:22:57 (S | E)
Hello dears

Our Story 219: part 8: CORRECTION

- ...arrived and personally drove Mrs. Grant to the hospital. Super John, AS the attentive person he was, regularly checked in on
arriva et conduisit elle-même Mme Grant à l'Hôpital... Super John en tant que personne attentionnée prit régulièrement de ses nouvelles.
- her. Mrs. Grant was bewildered. Should she consider that accident AS a warning, and "SJ hunting" AS a dangerous sport?
Mme Grant était perplexe. Devait-elle considérer cet accident comme un avertissement et la "chasse au SJ" comme un sport dangereux ?
- She decided to conduct her own investigations, asking Margareth, AS if nothing had happened: 'By the way,
Elle décida de mener sa petite enquête, demandant comme si de rien n'était à Margareth "Au fait,
- AS far AS I know, you are not interested in Super John. How come?" "I was interested in him, until
pour autant que je sache, tu ne t'intéresses pas à Super John. Comment ça se fait ?". "Je m'intéressais à lui jusqu'à
- I discovered he was a womanizer of the worst kind... Obviously women are LIKE trophies to him!
ce que je découvre que c'était un coureur de jupons de la pire espèce... De toute évidence les femmes sont comme des trophées pour lui !
- I should have warned you, but I considered you AS too sensible to be attracted by this 'wannabe lady-killer'.


CORRECTION: part 9:

J'aurais dû te mettre en garde, mais je te considérais comme trop sensée pour être attirée par ce Don Juan de pacotille."
- AS Mrs Grant was trying to protest, Super-John pushed the door and came into the room, with a bunch of
Alors que Mrs Grant essayait de protester, Super-John poussa la porte et entra dans la chambre avec un bouquet de
- flowers. " Please, don't behave with me AS IF I were one of your new trophies" Mrs Grant told him".
fleurs." S'il vous plaît, ne vous comportez pas avec moi comme si j'étais un de vos nouveaux trophées" lui dit Mme Grant…
- She added: «AS FAR AS I know, you have many conquests. AS FOR ME, I refuse to fight with them»
Elle ajouta : « À ma connaissance, vous faites de nombreuses conquêtes. Quant à moi, je refuse de me battre avec elles. »
- Super-John answered: 'It seems AS though those witches have been bad-mouthing me! Besides, my last conquest dates back to
Super-John répondit : "Il semblerait que ces sorcières aient dit du mal de moi ! D'ailleurs, ma dernière conquête remonte à.
- two years ago and it has been over for six months. Women are swarming around me LIKE flies on jam...
deux ans et c'est fini depuis six mois... Les femmes me tournent autour come des mouches sur la confiture...

---

Réponse : Our Story 219 de here4u, postée le 10-03-2026 à 10:35:21 (S | E)
Hello dears,

Our Story 219: part 10:


-... two years ago and it has been over for six months. Women are swarming around me LIKE flies on jam...
deux ans et c'est fini depuis six mois... Les femmes me tournent autour come des mouches sur la confiture...

---

Réponse : Our Story 219 de here4u, postée le 11-03-2026 à 11:27:36 (S | E)
Hello!

Our story 219. Part 10: CORRECTION

-... two years ago and it has been over for six months. Women are swarming around me LIKE flies on jam...
deux ans et c'est fini depuis six mois... Les femmes me tournent autour come des mouches sur la confiture...
- 'I didn't know specimens LIKE him still existed!', Mrs Grant noted to herself. She said quietly: 'Dear Super-John,
Mrs Grant se fit la remarque : "Je ne savais pas que de tels spécimens existaient encore". Elle dit tranquillement : "Cher Super-John,
- I am not looking to remarry, or for a fling, I just want someone AS a friend to share pastimes.
Je ne cherche pas à me remarier, ni non plus la bagatelle, je veux seulement une personne en tant qu'ami pour partager les loisirs.
- "So do I, dear Celia", said SJ, who apparently didn't notice that Margareth looked at him AS if he
"Moi aussi, chère Celia", dit SJ, qui apparemment ne remarquait pas que Margareth le regardait comme si c'était
- were talking nonsense. But, AS he had the most candid look, one might believe he was telling the truth.
une énormité. Mais, comme il avait un regard des plus candides, on pouvait croire qu'il disait la vérité.
- If I was seen at the ballroom with women, it was because I am kind, but we had no affinities.
Si on m'a vu au dancing avec des femmes, c'était parce que je suis gentil, mais nous n'avions aucune affinités.
- Both Margareth and Celia could not help bursting into laughter. “AS you talk, we see that you don’t understand.”
Margareth comme Celia ne purent s’empêcher d’éclater de rire. “ À vous entendre parler, on voit bien que vous ne comprenez pas.”
- At that moment, Olivia entered."Oh, you must be the famous SJ. You just look AS I imagined", she said
A cet instant, Olivia entra. "Oh, vous devez être le fameux SJ. Vous êtes tout à fait comme je l'imaginais", dit-elle

---

Réponse : Our Story 219 de here4u, postée le 11-03-2026 à 11:34:16 (S | E)
Hello!

Our story 219. Part 11:


- At that moment, Olivia entered."Oh, you must be the famous SJ. You just look AS I imagined", she said
A cet instant, Olivia entra. "Oh, vous devez être le fameux SJ. Vous êtes tout à fait comme je l'imaginais", dit-elle

---