[Espagnol]Incendios forestales
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basMessage de bernard02 posté le 29-07-2026 à 01:46:02 (S | E | F)
Bonjour.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, vérifier mes réponses dans l'exercice suivant et me signaler mes erreurs ?
Los incendios forestales.
Completa con la opción correcta en cada caso.
Los incendios forestales son fuegos no controlados que (1) ------- con gran rapidez en áreas de vegetación tales como bosques, (2) ------ praderas. Su origen puede ser natural o provocado por la actividad humana, (3) ------ sea de forma accidental o intencionada. Son especialmente frecuentes en épocas de sequía y de altas temperaturas.
Uno de los factores que favorece su expansión es la acumulación de (4) ------- seca (hojas, ramas y arbustos). El viento también influye, ya que puede transportar brasas a zonas lejanas, provocando nuevos (5) ------ Por ello, la prevención y el mantenimiento adecuado de los montes son fundamentales.
Las consecuencias de los incendios forestales son (6) ------ : pérdida de biodiversidad, (7) -------- del suelo, emisión masiva de gases contaminantes y, en algunos casos, daños materiales y humanos. Adémas, alteran et equilibrio de los ecosistemas y pueden tardar décadas (8) ------- recuperarse.
Para combatirlos se utilizan diversos medios, (9) ------ los que destacan las (10) ------forestales, los aviones (11) ------ y los helicópteros con helibalde. La educación ambiental, (12) ------ una estricta legislación, también son básicas para reducir los riesgos y proteger los bosques.
Opciones:
1. se corrompen o se propagan o se consumen.
2. matorrales o embalses o pantanos.
3. cuando o ya o como.
4. argamasa o biomasa o remasa.
5. enfoques o foques o focos.
6. empobrecedoras o devastadoras o enternecedoras.
7. rehabilitación o restitución o erosión.
8. en o a o por.
9. ante o sobre o entre.
10. brigadas o pandillas o peñas.
11. cisterna o estanque o pozo.
12. tal que o así que o así como.
Mis respuestas:
Los incendios forestales son fuegos no controlados que se propagan con gran rapidez en áreas de vegetación tales como bosques, matorrales, praderas. Su origen puede ser natural o provocado por la actividad humana, ya sea de forma accidental o intencionada. Son especialmente frecuentes en épocas de sequía y de altas temperaturas.
Uno de los factores que favorece su expansión es la acumulación de biomasa seca (hojas, ramas y arbustos). El viento también influye, ya que puede transportar brasas a zonas lejanas, provocando nuevos focos. Por ello, la prevención y el mantenimiento adecuado de los montes son fundamentales.
Las consecuencias de los incendios forestales son devastadoras : pérdida de biodiversidad, erosión del suelo, emisión masiva de gases contaminantes y, en algunos casos, daños materiales y humanos. Adémas, alteran et equilibrio de los ecosistemas y pueden tardar décadas en recuperarse.
Para combatirlos se utilizan diversos medios, entre los que destacan las brigadas forestales, los aviones cisterna y los helicópteros con helibalde. La educación ambiental, así como una estricta legislación, también son básicas para reducir los riesgos y proteger los bosques.
Cordialement.
-------------------
Modifié par bernard02 le 29-07-2026 02:03
-------------------
Modifié par bernard02 le 29-07-2026 02:05
Réponse : [Espagnol]Incendios forestales de hidalgo, postée le 29-07-2026 à 11:13:57 (S | E)
Bonjour Bernard02 
Je vous signale vos erreurs, comme vous l'avez demandé :
Il y en a deux dans la même phrase, très certainement de frappe, mais on les retrouve aussi bien dans le texte à compléter que dans le texte complété :
Adémas (accent mal placé), alteran et (article défini) equilibrio ...
Un détail : j'aurais mis une conjonction de coordination après 'matorrales', mais vous pouvez aussi laisser la virgule car, ce faisant, cela sous-entend que seulement certaines zones de végétation ont été nommées, comme en atteste d'ailleurs l'emploi de 'tales como'.
Sinon à chaque fois, vous avez choisi la bonne option.
Cordialement,
Hidalgo
NB : votre professeure ne relit pas les textes des devoirs avant de vous les donner pour corriger les petites fautes qui auraient pu se glisser dans un texte, d'autant que ces deux erreurs étaient bien visibles et que le texte n'était pas très long ?
Réponse : [Espagnol]Incendios forestales de bernard02, postée le 29-07-2026 à 14:51:49 (S | E)
Bonjour hidalgo.
Non, pour ce qui est des deux fautes que vous avez relevées, ma professeure, bien qu'elle ne relise pas les exercices avant de me les donner, n'y est pour rien.
En effet, je viens de vérifier et de constater que ces deux fautes n'existent pas dans le texte, c'est donc moi qui les ai commises en recopiant ce texte et en me relisant mal...
Mis respuestas (texto revisto):
Los incendios forestales son fuegos no controlados que se propagan con gran rapidez en áreas de vegetación tales como bosques, matorrales, praderas. Su origen puede ser natural o provocado por la actividad humana, ya sea de forma accidental o intencionada. Son especialmente frecuentes en épocas de sequía y de altas temperaturas.
Uno de los factores que favorece su expansión es la acumulación de biomasa seca (hojas, ramas y arbustos). El viento también influye, ya que puede transportar brasas a zonas lejanas, provocando nuevos focos. Por ello, la prevención y el mantenimiento adecuado de los montes son fundamentales.
Las consecuencias de los incendios forestales son devastadoras: pérdida de biodiversidad, erosión del suelo, emisión masiva de gases contaminantes y, en algunos casos, daños materiales y humanos. Además, alteran el equilibrio de los ecosistemas y pueden tardar décadas en recuperarse.
Para combatirlos se utilizan diversos medios, entre los que destacan las brigadas forestales, los aviones cisterna y los helicópteros con helibalde. La educación ambiental, así como una estricta legislación, también son básicas para reducir los riesgos y proteger los bosques.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Incendios forestales de hidalgo, postée le 29-07-2026 à 15:17:58 (S | E)
Bonsoir bernard02
OK ! Tout est bon !
Juste une chose : le terme 'helibalde' est le nom d'une gamme de produits fabriqués par une entreprise espagnole.
C'est pour cette raison que l'on ne trouve pas ce mot dans un dictionnaire.
Pour ceux que cela pourrait intéresser, il s'agit de seaux anti-incendie, réservoirs d'eau suspendus sous des hélicoptères bombardiers d'eau et dont le contenu est destiné essentiellement à être largué sur les feux de forêt.
C'est en fait la contraction des mots 'helicóptero' et 'balde'.
'balde' = seau servant à puiser et à transporter de l'eau
Cordialement,
Hidalgo
Réponse : [Espagnol]Incendios forestales de bernard02, postée le 29-07-2026 à 17:46:34 (S | E)
Ok merci.
Bonne fin d'après-midi (buenas tardes espagnol).
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Incendios forestales de leserin, postée le 30-07-2026 à 16:01:09 (S | E)
Bonsoir, Bernard02.
Mis respuestas (texto revisto revisado):
Los incendios forestales son fuegos no controlados que se propagan con gran rapidez en áreas de vegetación tales como bosques, matorrales ce mot n'est pas "un área" ; je propose : "campos, montes, etc.", praderas. Su origen puede ser natural o provocado por la actividad humana, ya sea de forma accidental o intencionada. Son especialmente frecuentes en épocas de sequía y de altas temperaturas.
Uno de los factores que favorece su expansión es la acumulación de biomasa seca (hojas, ramas y arbustos). El viento también influye, ya que puede transportar brasas a zonas lejanas, provocando ce "gerundio de posterioridad" est incorrect. Je propose l'infinitif "y provocar" nuevos focos. Por ello, la prevención y el mantenimiento adecuado pluriel de los montes son fundamentales.
Las consecuencias de los incendios forestales son devastadoras: pérdida de biodiversidad, erosión del suelo, emisión masiva de gases contaminantes y, en algunos casos, daños materiales y humanos. Además, alteran el equilibrio de los ecosistemas y , que pueden tardar décadas en recuperarse.
Para combatirlos se utilizan diversos medios, entre los que destacan las brigadas forestales, los aviones cisterna, los hidroaviones y los helicópteros con helibalde. La educación ambiental, así como una estricta legislación, también son básicas para reducir los riesgos y proteger los bosques moi, je dirais : evitar los incendios..
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Incendios forestales de bernard02, postée le 30-07-2026 à 17:24:07 (S | E)
Bonjour leserin.
Pour ce qui concerne les points suivants :
1) Mis respuestas (texto revisto revisado): Je trouve la défintion suivante de "revisto" :
Lien internet
.
2. matorrales ce mot n'est pas "un área" ; je propose : "campos, montes, etc." => ce n'est pas de moi, je devais choisir entre les trois réponses imposées dans l'execice : 2. matorrales o embalses o pantanos.
3. provocando ce "gerundio de posterioridad" est incorrect. Je propose l'infinitif "y provocar" nuevos focos => ce n'est pas de moi, c'est ce qui est écrit dans le texte (imposé).
4) Por ello, la prevención y el mantenimiento adecuado pluriel de los montes son fundamentales. ce n'est pas de moi, c'est ce qui est écrit dans le texte (imposé).
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Incendios forestales de hidalgo, postée le 30-07-2026 à 20:46:06 (S | E)
Bonsoir Bernard0
Cette fois-ci, je n'avais pas voulu vous signaler des choses que j'avais vues, sachant qu'elles figuraient très vraisemblablement dans votre texte d'origine.
1/ Oui, effectivement, il faut plutôt mettre 'revisado'. tr. Someter algo a nuevo examen para corregirlo, enmendarlo o repararlo.
Vous avez corrigé votre texte : usted lo ha revisado
'revisto' serait juste relire (le texte) et pas vérifier.
De plus, cette forme est très peu utilisée dans le sens que vous vouliez lui donner.
La formulation naturelle est « he revisado el texto » => texto revisado.
2/ Pour 'adecuado' => en espagnol, lorsqu'un adjectif se rapporte à plusieurs noms coordonnés, il se met généralement au pluriel => 'adecuados' mais je m'étais dit que l'auteur avait voulu seulement qualifier le mot 'mantenimiento' sachant que la prévention, c'est quelque chose qui se veut positif et que le 'mantenimiento' peut ne pas avoir été fait correctement.
Si on a souhaité n'appliquer le mot 'adecuado' qu'à 'mantenimiento', il faudrait pouvoir le mettre au singulier.
3/ Le gérondif, je me doutais que la question serait posée et je m'étais déjà renseigné auprès du FundeúRAE.
Ils m'ont répondu que 'provocando' n'exprimait pas une action strictement postérieure, mais la conséquence immédiate et inhérente du transport des braises. Le transport et le fait que ces braises allument de nouveaux foyers sont étroitement liés dans le processus causal.
Autrement dit, 'provocando' n'est pas manifestement incorrect, mais moins recommandé que la coordination par l'infinitif => y provocar ...
En revanche, il y a des phrases dans lesquelles on peut exclure d'emblée l'utilisation du gérondif car il est indiscutablement de postériorité :
Exemple : Llegó al aeropuerto, embarcando después en el avión.
La présence de 'después' indique clairement la postériorité du verbe 'embarcar' par rapport au verbe 'llegar'.
Il faut écrire : Llegó al aeropuerto y embarcó después en el avión.
4/ matorral: terreno sin cultivar lleno de matas espesas.
Donc c'est une étendue ou zone de végétation (área de vegetación). On ne va pas jouer sur les mots ! Et, en plus, effectivement, vous aviez à choisir un mot et c'était le bon.
5/ 'aviones cisterna' est correct, tout autant que 'hidroaviones' car dans votre texte, ce sont des avions bombardiers d'eau qui sont utilisés et non de simples hydravions qui ne sont pas forcément prévus pour l'extinction des feux de forêt.
Dans votre texte, -> los aviones cisterna -> Son aeronaves adaptadas para llevar agua o retardante químico y descargarlo sobre incendios.
Le terme 'avión cisterna' désigne à l'origine l'avion destiné au ravitaillement d'autres avions en plein vol, mais dans ce dernier cas, ce n'est pas le même type d'appareil qui est utilisé.
Et, encore une fois, comme avec 'matorral', vous aviez à choisir entre trois mots et 'cisterna' était le terme approprié !
Ce qui est curieux, c'est que 'aviones cisterna' a eu l'air de ne pas plaire alors que 'helicóptero con helibalde' n'a pas semblé gêner et pourtant, 'helicóptero' s'accompagne d'un mot = 'helibalde' qui ne figure pas dans un dictionnaire, contrairement à 'cisterna' qui lui, y est bien présent. Alors c'eut été plus logique de vouloir modifier le 'helibalde' que 'aviones cisterna'!
6/ 'proteger los bosques' est correct, bien sûr !
'evitar los incendios' est bien sûr correct, mais cela reviendrait à modifier les propos et ce n'est pas pour cela que le devoir a été donné.
Vous pouvez éventuellement parler avec votre professeure des points relevés pour connaître son avis.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Incendios forestales de bernard02, postée le 03-08-2026 à 23:33:55 (S | E)
Bonjour.
Merci pour toutes ces explications, voici donc le "texto revisado" que j'ai rendu :
Respuestas:
Los incendios forestales son fuegos no controlados que se propagan con gran rapidez en áreas de vegetación tales como bosques, matorrales, praderas. Su origen puede ser natural o provocado por la actividad humana, ya sea de forma accidental o intencionada. Son especialmente frecuentes en épocas de sequía y de altas temperaturas.
Uno de los factores que favorece su expansión es la acumulación de biomasa seca (hojas, ramas y arbustos). El viento también influye, ya que puede transportar brasas a zonas lejanas, provocando nuevos focos. Por ello, la prevención y el mantenimiento adecuado de los montes son fundamentales.
Las consecuencias de los incendios forestales son devastadoras: pérdida de biodiversidad, erosión del suelo, emisión masiva de gases contaminantes y, en algunos casos, daños materiales y humanos. Además, alteran el equilibrio de los ecosistemas y pueden tardar décadas en recuperarse.
Para combatirlos se utilizan diversos medios, entre los que destacan las brigadas forestales, los aviones cisterna y los helicópteros con helibalde. La educación ambiental, así como una estricta legislación, también son básicas para reducir los riesgos y proteger los bosques.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
