Sémantique du verbe sortir
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basSémantique du verbe sortir
Message de manka posté le 08-08-2026 à 00:52:16 (S | E | F)
Sémantique du verbe sortir
dans le sens de quitter une pièce ou une enceinte
Je comprends la règle grammaticale, mais sémantiquement, le verbe sortir me pose problème ici.
Dans l'un des tests, j'ai trouvé cette phrase :
„Non, Paul, tu restes là ! Tu es sorti toute la journée.”
Je me demande si on dit vraiment les choses ainsi, car pour moi cela sonne artificiel, ça se blesse avec le sens, ça cloche.
Sortir est un acte ponctuel (franchir une porte). On ne peut pas "sortir" en continu pendant toute la journée, à moins de faire des va-et-vient constants dans l'embrasure de la porte !
Si on veut dire que quelqu'un a passé sa journée dehors ou qu'il n'était pas là, il vaudrait mieux utiliser tu n'étais pas là, tu as bougé ou tu as fait des va-et-vient, mais tu es sorti toute la journée sonne faux pour un oeil natif.
Qu'en pensez-vous ?
Message de manka posté le 08-08-2026 à 00:52:16 (S | E | F)
Sémantique du verbe sortir
dans le sens de quitter une pièce ou une enceinte
Je comprends la règle grammaticale, mais sémantiquement, le verbe sortir me pose problème ici.
Dans l'un des tests, j'ai trouvé cette phrase :
„Non, Paul, tu restes là ! Tu es sorti toute la journée.”
Je me demande si on dit vraiment les choses ainsi, car pour moi cela sonne artificiel, ça se blesse avec le sens, ça cloche.
Sortir est un acte ponctuel (franchir une porte). On ne peut pas "sortir" en continu pendant toute la journée, à moins de faire des va-et-vient constants dans l'embrasure de la porte !
Si on veut dire que quelqu'un a passé sa journée dehors ou qu'il n'était pas là, il vaudrait mieux utiliser tu n'étais pas là, tu as bougé ou tu as fait des va-et-vient, mais tu es sorti toute la journée sonne faux pour un oeil natif.
Qu'en pensez-vous ?
Réponse : Sémantique du verbe sortir de michel1969, postée le 08-08-2026 à 10:35:09 (S | E)
Bonjour
Il ne faut pas oublier que les mots ont parfois plusieurs significations : le contexte permettant d'attribuer la bonne.
Pour sortir par exemple, il y en a de multiples :
Lien internet
Réponse : Sémantique du verbe sortir de manka, postée le 08-08-2026 à 11:19:57 (S | E)
Bonjour michel1969,
Je suis d'accord que les mots ont plusieurs significations, mais justement : j'ai bien précisé dans le titre qu'il s'agit du sens de quitter une pièce ou une enceinte.
Dans ce sens précis, est-ce qu'un Français dirait vraiment "tu es sorti toute la journée" pour dire qu'on était absent ou dehors toute la journée ? C'est précisément cet usage-là qui me paraît artificiel, car "sortir" reste une action ponctuelle.
Réponse : Sémantique du verbe sortir de
gerondif, postée le 08-08-2026 à 12:38:07 (S | E)Bonjour
Dans le sens précis de franchir une porte, quitter une pièce, on dirait:
Il n'a pas arrêté d'entrer et de sortir toute la journée ! Il ne tient pas en place.
Mais il est normal et naturel d'employer sortir avec l'auxiliaire être au sens de "passer du temps dehors, rester dehors, ou sortir en boite de nuit; ou paraître pour un livre".
Tu es sorti hier soir ? Oui, je suis allé en boite de nuit à Beaune.
Non, tu ne sors pas ce soir, tu es déjà sorti toute le journée. = tu as passé toute ta journée dehors, il ne faut pas abuser !
Ah non, je ne reste pas à la maison ce soir ! Je ne suis déjà pas sorti de la journée, alors c'est bon !!
Ah non, il n'est pas là, il est sorti = il est absent.
Ce livre est sorti il y a trois ans, il a été publié il y a trois ans.
Ces phrases sont très naturelles, ça ne coince pas !
Réponse : Sémantique du verbe sortir de manka, postée le 08-08-2026 à 14:45:15 (S | E)
Je comprends.
Merci beaucoup 🙂
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
