Our Story 233

Réponse : Our Story 233 de here4u, postée le 13-10-2026 à 15:30:22 (S | E)
Hello!

Our Story 233: Part 6: EN CORRECTION:

- to replace. But now, she had to find a way to pull HERSELF honorably out of that predicament
à changer. Mais maintenant, elle devait trouver un moyen de se tirer dignement de cette situation pénible.
- She was left to HERSELF. She wished Tom were here. He would have known how to sort things out.
Elle devait se débrouiller seule. Si seulement Tom était ici. Il aurait su comment arranger les choses.
- She told HERSELF that, maybe, the solution might be to open the door and run for her life, but the idea
Elle se dit que, peut-être, la solution serait d'ouvrir la porte et prendre ses jambes à son cou, mais l'idée
- was not that good. If she left without paying, she would make HERSELF guilty of theft of services and could
n'était pas si bonne. En partant sans payer, elle se rendrait coupable de filouterie et pourrait
- be taken to court... Tom would make HIMSELF ridiculous if he tried to justify her behaviour, and his political enemies
être poursuivie en justice... Tom se ridiculiserait s’il essayait de justifier son comportement, et ses ennemis politiques...
- would take advantage of that. The people around her were looking at ONE ANOTHER, stunned. They were waiting for something ...
en tireraient parti. Les gens tout autour se regardaient les uns les autres, sidérés. Ils attendaient quelque chose ...
- But nothing was happening... Then, a client sentenciously said :'Actually you should accept YOURSELF, whatever the color of your hair....
Mais rien ne se passait... Une cliente dit alors sentencieusement : "De fait, vous devriez vous accepter, quelle que soit la couleur de vos cheveux...
- She didn't expect that. The two women looked into EACH OTHER'S eyes. Mary concluded that the lady was sincere, although
Elle ne s'attendait pas à ça. Les deux femmes se regardèrent dans les yeux. Mary conclut que la dame était sincère, bien que/qu'


Désolée... J'ai encore été interrompue par le téléphone et ai ensuite oublié...

---

Réponse : Our Story 233 de here4u, postée le 13-10-2026 à 15:31:46 (S | E)
Hello!

Our Story 233: Part 7:


- She didn't expect that. The two women looked into EACH OTHER'S eyes. Mary concluded that the lady was sincere, although
Elle ne s'attendait pas à ça. Les deux femmes se regardèrent dans les yeux. Mary conclut que la dame était sincère, bien que/qu'

---

Réponse : Our Story 233 de happynutmeg13, postée le 14-10-2026 à 07:53:05 (S | E)
Hello!

Our Story 233: Part 7:

- She didn't expect that. The two women looked into EACH OTHER'S eyes. Mary concluded that the lady was sincere, although
Elle ne s'attendait pas à ça. Les deux femmes se regardèrent dans les yeux. Mary conclut que la dame était sincère, bien qu'un
a bit full of HERSELF... After all, Tom was always complaining that she wasn't asserting HERSELF enough...18 happynutmeg 16
peu imbue d'elle même. Après tout, Tom se plaignait toujours de ce qu’elle ne s’affirmait pas suffisamment*...
As things seemed to ease, most people breathed a sigh of relief, while some didn't resign THEMSELVES to ... 19 gerold - 10
La situation semblant s'apaiser, la plupart (des personnes présentes) poussèrent un soupir de soulagement, alors que certains ne se résignaient pas à la/au/aux .
this excessively consensual end. Her new uncommon hair would give Mary the opportunity of letting HERSELF go not only occasionally... 20 happynutmeg 18
cette fin par trop consensuelle. Ses nouveaux cheveux atypiques donneraient à Mary l'occasion de se laisser aller non seulement de temps en temps...*

*ceci devrait permettre de résoudre la contradiction, merci Gerold

---

Réponse : Our Story 233 de here4u, postée le 14-10-2026 à 13:39:17 (S | E)
Hello dears!

Our Story 233: Part 7: CORRECTION

- She didn't expect that. The two women looked into EACH OTHER'S eyes. Mary concluded that the lady was sincere, although
Elle ne s'attendait pas à ça. Les deux femmes se regardèrent dans les yeux. Mary conclut que la dame était sincère, bien qu'un
- a bit full of HERSELF... After all, Tom was always complaining that she wasn't asserting HERSELF enough...
peu imbue d'elle même. Après tout, Tom se plaignait toujours de ce qu’elle ne s’affirmait pas suffisamment.
- As things seemed to ease, most people breathed a sigh of relief, while some didn't resign THEMSELVES to
La situation semblant s'apaiser, la plupart (des personnes présentes) poussèrent un soupir de soulagement, alors que certains ne se résignaient pas à
- this excessively consensual ending. Her new uncommon hair would give Mary the opportunity of letting HERSELF go not only occasionally
cette fin par trop consensuelle. Ses nouveaux cheveux atypiques donneraient à Mary l'occasion de se laisser aller non seulement de temps en temps,
- but also whenever she enjoyed it. She smiled to HERSELF at that mere thought. But what would Tom say?
mais aussi chaque fois que cela l'amuserait. Elle sourit intérieurement à cette pensée. Mais que dirait Tom ?
- Well, she decided that she didn't need to exercise HERSELF about this... If Tom said anything, she had an answer...
Eh bien, elle décida qu’elle n’avait pas à s’en soucier... Si Tom disait quelque chose, elle avait une réponse...

- to breathe a sigh of relief/ to let out a sigh of relief/ heave a sigh of relief/
- se soucier de: to worry about/ to be concerned about

---

Réponse : Our Story 233 de here4u, postée le 14-10-2026 à 13:59:32 (S | E)
Hello dears!
Hello, choco! I hope everything's OK for you;..

Our Story 233: Part 8:


- Well, she decided that she didn't need to exercise HERSELF about this... If Tom said anything, she had an answer...
Eh bien, elle décida qu’elle n’avait pas à s’en soucier... Si Tom disait quelque chose, elle avait une réponse...

fin de l'histoire demain, entre 18 et 20H.

---

Réponse : Our Story 233 de here4u, postée le 16-10-2026 à 22:51:43 (S | E)


Hello dears,
Je commence les transferts, mais souvenez-vous... c'est long ! Patience !

Our Story 233: Corrections and recaps. Thanks for your patience:

- 'Mary stared in amazement at her reflection: 'For God's sake! I told you I wanted a slight auburn shine!
'Eberluée, Mary se regarda dans le miroir : "Mais mon Dieu ! Je vous avais dit que je voulais un léger reflet auburn !
- All the employees looked AT ONE ANOTHER in confusion: 'Well, you also said you wanted something fashionable.
Toutes les employées se regardèrent avec gêne : "Mais vous avez dit aussi que vous vouliez quelque chose tendance !
- Mary retorted: 'Seriously, would you do that to YOURSELF? I do look like a witch now! I won't dare
Mary rétorqua : "Sérieusement, vous vous feriez ça ? Je ressemble vraiment à une sorcière maintenant ! Je ne vais pas oser
- go out!' The hairdresser suggested: 'Here is a bottle of covering shampoo that will help you solve the problem YOURSELF..."
La coiffeuse proposa : "Voilà un flacon de shampooing couvrant qui vous aidera à résoudre le problème par vous-même...
- Mary startled: 'Solving the problem by MYSELF? You must be joking! I won't leave this place before YOU
Mary sursauta : "Résoudre le problème par moi-même ? C'est une plaisanterie ! Je ne m'en irai pas avant que vous
- have my hair dyed YOURSELF with that slight auburn shine I've asked for, and free of charge, of course...
ne me teigniez les cheveux avec ce léger reflet auburn que je vous ai demandé, et bien sûr, sans rien payer...
- Besides, be assured I won't touch your chemicals in any way! I wouldn't like to hurt MYSELF!
De plus, soyez assurée que je ne toucherai jamais vos produits chimiques ! Je ne voudrais pas me faire mal !
- The hairdresser made HERSELF smile (FORCED HERSELF TO SMILE). 'I don't think any auburn shine would help you be less rude.
La coiffeuse se força à sourire. "Je ne crois pas qu'un reflet auburn vous aiderait à être moins méchante...
- The other customers were beginning to whisper to ONE ANOTHER, exchanging curious glances. It was not everyday that an argument
Les autres clientes commencèrent à chuchoter entre elles, échangeant des regards curieux. Ce n'était pas tous les jours qu'une dispute
- presented ITSELF with such fascinating interest. Nobody was looking at their phone or reading a magazine anymore.
de présentait avec un intérêt aussi passionnant. Personne ne regardait plus son téléphone ni ne lisait plus de magazine.
- A lady EXTRICATED HERSELF from the heating hood to listen better. Another one FREED HERSELF from the shampooing girl.
Une dame s'est extraite * du casque chauffant pour mieux entendre. Une autre se libéra des mains de la shampouineuse !
- "I have certainly misunderstood what you've just uttered", said the client, who seemed to be struggling to contain HERSELF.
"J'ai dû mal comprendre ce que vous venez de dire", dit la cliente, qui semblait avoir du mal à se contenir;
- Mary feared that everyone might set THEMSELVES against her. But in no way did she intend to
Mary redoutait que tout le monde ne se ligue contre elle. Mais elle n'avait aucunement l'intention de
- yield and risk losing face. Furthermore, due to her innate aggressiveness, she quite enjoyed HERSELF deep down.
céder et de risquer de perdre la face. Bien plus, étant donné son agressivité innée, elle s'amusait bien en son for intérieur.
- She even hoped they would scratch EACH OTHER'S eyes out... For she had had wrestling courses and she was very
Elle espérait même qu'elles se crêperaient le chignon, car elle avait pris des cours de lutte et elle était très
- good. But she finally restrained HERSELF: a scandal at the hairdresser's would certainly not be good for her husband's career.
douée. Mais elle se retint finalement : un scandale chez le coiffeur, ce ne serait certainement pas bien pour la carrière de son mari.
- Tom, who was calmness ITSELF, had told her she had to master her impulsivity. Two weeks earlier, in a restaurant
Tom, qui était le calme incarné, lui avait dit qu'elle devait maîtriser son impulsivité. Deux semaines plus tôt, dans un restaurant,
- she had got HERSELF worked up because of an empty salt shaker which the waiter had taken a little time
elle s'était énervée à cause d'une salière (vidéo * ) que le serveur avait mis un peu de temps
- to replace. But now, she had to find a way to pull HERSELF honorably out of that predicament
à changer. Mais maintenant, elle devait trouver un moyen de se tirer dignement de cette situation pénible.
- She was left to HERSELF. She wished Tom were here. He would have known how to sort things out.
Elle devait se débrouiller seule. Si seulement Tom était ici. Il aurait su comment arranger les choses.
- She told HERSELF that, maybe, the solution might be to open the door and run for her life, but the idea
Elle se dit que, peut-être, la solution serait d'ouvrir la porte et prendre ses jambes à son cou, mais l'idée
- was not that good. If she left without paying, she would make HERSELF guilty of theft of services and could
n'était pas si bonne. En partant sans payer, elle se rendrait coupable de filouterie et pourrait
- be taken to court... Tom would make HIMSELF ridiculous if he tried to justify her behaviour, and his political enemies
être poursuivie en justice... Tom se ridiculiserait s’il essayait de justifier son comportement, et ses ennemis politiques.
- would take advantage of that. The people around her were looking at ONE ANOTHER, stunned. They were waiting for something ...
en tireraient parti. Les gens tout autour se regardaient les uns les autres, sidérés. Ils attendaient quelque chose ...
- But nothing was happening... Then, a client sentenciously said :'Actually you should accept YOURSELF, whatever the color of your hair...
Mais rien ne se passait... Une cliente dit alors sentencieusement : "De fait, vous devriez vous accepter, quelle que soit la couleur de vos cheveux...
- She didn't expect that. The two women looked into EACH OTHER'S eyes. Mary concluded that the lady was sincere, although
Elle ne s'attendait pas à ça. Les deux femmes se regardèrent dans les yeux. Mary conclut que la dame était sincère, bien qu'un
- a bit full of HERSELF... After all, Tom was always complaining that she wasn't asserting HERSELF enough...
peu imbue d'elle même. Après tout, Tom se plaignait toujours de ce qu’elle ne s’affirmait pas suffisamment.
- As things seemed to ease, most people breathed a sigh of relief, while some didn't resign THEMSELVES to
La situation semblant s'apaiser, la plupart (des personnes présentes) poussèrent un soupir de soulagement, alors que certains ne se résignaient pas à
- this excessively consensual ending. Her new uncommon hair would give Mary the opportunity of letting HERSELF go not only occasionally
cette fin par trop consensuelle. Ses nouveaux cheveux atypiques donneraient à Mary l'occasion de se laisser aller non seulement de temps en temps,
- but also whenever she enjoyed it. She smiled to HERSELF at that mere thought. But what would Tom say?
mais aussi chaque fois que cela l'amuserait. Elle sourit intérieurement à cette pensée. Mais que dirait Tom ?
- Well, she decided that she didn't need to exercise HERSELF about this... If Tom said anything, she had an answer
Eh bien, elle décida qu’elle n’avait pas à s’en soucier... Si Tom disait quelque chose, elle avait une réponse
- ready! Having rather perfunctorily apologized, Mary excused HERSELF and went back home. Tom was stunned: 'What have you done to YOURSELF?
prête ! Après des excuses plutôt sommaires, Mary prit congé et rentra chez elle. Tom etait stupéfait : "Qu'est-ce que tu t'es fait?...
- Reluctantly, Mary felt obliged to acknowledge that she had made a fool of HERSELF at the hairdresser's.
A contrecoeur, Mary se sentit obligée de lui avouer qu'elle s'était rendue ridicule chez le coiffeur.
- Tom said :'I can't believe it! Do you think that I'm going to parade MYSELF with
Tom dit "Je n'y crois pas ! Et tu penses que je vais m'afficher avec
- with a hysterical woman who is unable to restrain HERSELF and may behave scandalously at any time, wherever she
avec une hystérique incapable de se maîtriser qui risque de se comporter de façon scandaleuse à tout moment, où qu'elle
- is!' Mary grinned at him: 'Being sure of ONESELF and acting differently from you isn't especially behaving scandalously!
soit !" Mary fit un large sourire : "Être sûr de soi et agir autrement que toi n’est pas nécessairement agir de manière scandaleuse !"
- Tom looked desperate: "If you refuse to question YOURSELF, we'll have a big problem. Please, Mary, force YOURSELF!
Tom avait l'air deséspéré : "Si tu refuses de te remettre en question, nous aurons un grand problème. Je t'en prie, Mary, fais un effort !
- Mary promised she would think of it... which might assuredly be the biggest effort she could make on HERSELF...
Mary promit qu'elle y songerait... ce qui pourrait bien être le plus gros effort sur elle-même dont elle soit capable...
- Keeping his scepticism to HIMSELF, Tom said kindly: "You know, I love the new colour of your hair, darling!"
Gardant son scepticisme pour lui, Tom dit gentiment : "Tu sais, J'adore ta nouvelle couleur de cheveux, chérie !"

THE END.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Our Story 223:

- 'Mary stared in amazement at her reflection: 'For God's sake! I told you I wanted a slight auburn shine! All the employees
looked AT ONE ANOTHER in confusion: 'Well, you also said you wanted something fashionable. Mary retorted: 'Seriously, would
you do that to YOURSELF? I do look like a witch now! I won't dare go out!' The hairdresser suggested: 'Here is a bottle of
covering shampoo that will help you solve the problem YOURSELF..." Mary startled: 'Solving the problem by MYSELF? You must
be joking! I won't leave this place before YOU- have my hair dyed YOURSELF with that slight auburn shine I've asked for, and
free of charge, of course... Besides, be assured I won't touch your chemicals in any way! I wouldn't like to hurt MYSELF!
The hairdresser made HERSELF smile (FORCED HERSELF TO SMILE). 'I don't think any auburn shine would help you be less rude.
The other customers were beginning to whisper to ONE ANOTHER, exchanging curious glances. It was not everyday that an argument
presented ITSELF with such fascinating interest. Nobody was looking at their phone or reading a magazine anymore. A lady
EXTRICATED HERSELF from the heating hood to listen better. Another one FREED HERSELF from the shampooing girl. "I have
certainly misunderstood what you've just uttered", said the client, who seemed to be struggling to contain HERSELF. Mary
feared that everyone might set THEMSELVES against her. But in no way did she intend to yield and risk losing face. Furthermore,
due to her innate aggressiveness, she quite enjoyed HERSELF deep down. She even hoped they would scratch EACH OTHER'S eyes out.
For she had had wrestling courses and she was very good. But she finally restrained HERSELF: a scandal at the hairdresser's would
certainly not be good for her husband's career. Tom, who was calmness ITSELF, had told her she had to master her impulsivity.
Two weeks earlier, in a restaurant she had got HERSELF worked up because of an empty salt shaker which the waiter had taken a
little time to replace. But now, she had to find a way to pull HERSELF honorably out of that predicament. She was left to HERSELF.
She wished Tom were here. He would have known how to sort things out. She told HERSELF that, maybe, the solution might be to open
the door and run for her life, but the idea was not that good. If she left without paying, she would make HERSELF guilty of theft
of services and could be taken to court... Tom would make HIMSELF ridiculous if he tried to justify her behaviour, and his political
enemies would take advantage of that. The people around her were looking at ONE ANOTHER, stunned. They were waiting for something...
But nothing was happening... Then, a client sentenciously said :'Actually you should accept YOURSELF, whatever the color of your hair.
She didn't expect that. The two women looked into EACH OTHER'S eyes. Mary concluded that the lady was sincere, although a bit full of
HERSELF... After all, Tom was always complaining that she wasn't asserting HERSELF enough. As things seemed to ease, most people
breathed a sigh of relief, while some didn't resign THEMSELVES to this excessively consensual ending. Her new uncommon hair would
give Mary the opportunity of letting HERSELF go not only occasionally but also whenever she enjoyed it. She smiled to HERSELF at
that mere thought. But what would Tom say? Well, she decided that she didn't need to exercise HERSELF about this... If Tom said
anything, she had an answer ready! Having rather perfunctorily apologized, Mary excused HERSELF and went back home. Tom was stunned:
'What have you done to YOURSELF? Reluctantly, Mary felt obliged to acknowledge that she had made a fool of HERSELF at the hairdresser's.
Tom said :'I can't believe it! Do you think that I'm going to parade MYSELF with a hysterical woman who is unable to restrain HERSELF
and may behave scandalously at any time, wherever she is!' Mary grinned at him: 'Being sure of ONESELF and acting differently from you
isn't especially behaving scandalously! Tom seemed desperate: "If you refuse to question YOURSELF, we'll have a big problem. Please,
Mary, force YOURSELF! Mary promised she would think of it... which might assuredly be the biggest effort she could make on HERSELF...
Keeping his scepticism to HIMSELF, Tom said kindly: "You know, I love the new colour of your hair, darling!"


THE END.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Eberluée, Mary se regarda dans le miroir : "Mais mon Dieu ! Je vous avais dit que je voulais un léger reflet auburn ! Toutes les
employées se regardèrent avec gêne : "Mais vous avez dit aussi que vous vouliez quelque chose tendance ! Mary rétorqua : "Sérieusement,
vous vous feriez ça ? Je ressemble vraiment à une sorcière maintenant ! Je ne vais pas oser sortir ! La coiffeuse suggéra : « Voici un
flacon de shampooing couvrant qui vous aidera à résoudre le problème par vous-même... 2.Mary sursauta : "Résoudre le problème par moi-même ?
C'est une plaisanterie ! Je ne m'en irai pas avant que vous ne me teigniez les cheveux avec ce léger reflet auburn que je vous ai demandé,
et bien sûr, sans rien payer... De plus, soyez assurée que je ne toucherai jamais vos produits chimiques ! Il ne faudrait pas que je me fasse
mal ! La coiffeuse se força à sourire. "Je ne crois pas qu'un reflet auburn vous aiderait à être moins méchante... Les autres clientes
commencèrent à chuchoter entre elles, échangeant des regards curieux. Ce n'était pas tous les jours qu'une dispute se présentait avec un
intérêt aussi passionnant. Personne ne regardait plus son téléphone ni ne lisait plus de magazine. Une dame s'est extraite du casque chauffant
pour mieux entendre. Une autre se libéra des mains de la shampouineuse ! "J'ai dû mal comprendre ce que vous venez de dire", dit la cliente,
qui semblait avoir du mal à se contenir. 4Mary redoutait que tout le monde ne se ligue contre elle. Mais elle n'avait aucunement l'intention
de céder et de risquer de perdre la face. Bien plus, étant donné son agressivité innée, elle s'amusait bien en son for intérieur ... Elle
espérait même qu'elles se crêperaient le chignon, car elle avait pris des cours de lutte et elle était très douée. Mais elle se retint
finalement : un scandale chez le coiffeur, ce ne serait certainement pas bien pour la carrière de son mari. 5Tom, qui était le calme incarné,
lui avait dit qu'elle devait maîtriser son impulsivité. Deux semaines plus tôt, dans un restaurant, elle s'était énervée à cause d'une salière
vide que le serveur avait mis un peu de temps à changer. Mais maintenant, elle devait trouver un moyen de se tirer dignement de cette situation pénible à changer. Elle devait se débrouiller seule. Si seulement Tom était ici. Il aurait su comment arranger les choses. Elle se dit que,
peut-être, la solution serait d'ouvrir la porte et prendre ses jambes à son cou, mais l'idée n'était pas si bonne. En partant sans payer, elle
se rendrait coupable de filouterie et pourrait être poursuivie en justice... Tom se ridiculiserait s’il essayait de justifier son comportement,
et ses ennemis politiques en tireraient parti. Les gens tout autour se regardaient les uns les autres, sidérés. Ils attendaient quelque chose.
Mais rien ne se passait... Une cliente dit alors sentencieusement : "De fait, vous devriez vous accepter, quelle que soit la couleur de vos
cheveux... Elle ne s'attendait pas à ça. Les deux femmes se regardèrent dans les yeux. Mary conclut que la dame était sincère, bien qu'un peu
imbue d'elle même. Après tout, Tom se plaignait toujours de ce qu’elle ne s’affirmait pas suffisamment. La situation semblant s'apaiser, la
plupart (des personnes présentes) poussèrent un soupir de soulagement, alors que certains ne se résignaient pas à cette fin par trop consensuelle.
Ses nouveaux cheveux atypiques donneraient à Mary l'occasion de se laisser aller non seulement de temps en temps, mais aussi chaque fois que
cela l'amuserait. Elle sourit intérieurement à cette pensée. Mais que dirait Tom ? Eh bien, elle décida qu’elle n’avait pas à s’en soucier...
Si Tom disait quelque chose, elle avait une réponse prête ! Après des excuses plutôt sommaires, Mary prit congé et rentra chez elle. Tom etait stupéfait : " Qu'est-ce que tu t'es fait? A contrecoeur, Mary se sentit obligée de lui avouer qu'elle s'était rendue ridicule chez le coiffeur.
Tom dit :" Je n'y crois pas ! Et tu penses que je vais m'afficher avec une hystérique incapable de se maîtriser qui risque de se comporter de
façon scandaleuse à tout moment, où qu'elle soit !" Mary fit un large sourire : "Être sûr de soi et agir autrement que toi n’est pas agir de
manière scandaleuse !" Tom avait l'air désespéré : "Si tu refuses de te remettre en question, nous aurons un grand problème. Je t'en prie, Mary,
fais un effort ! Mary promit qu'elle y songerait... ce qui pourrait bien être le plus gros effort sur elle-même dont elle soit capable...
Gardant son scepticisme pour lui, Tom dit gentiment : "Tu sais, J'adore ta nouvelle couleur de cheveux, chérie !"

FIN.

Les points :

Happynutmeg: 41 points (dont 5 du début, 12 points doublés)

Gerold: 24 points (Dont 5 pour la fin.)

Dommage que vous ayez employé trop peu de pronoms réciproques (qui rapportaient 2 points !) Le travail a été très bon, cependant. J'ai eu peur, un moment, que Happy soit condamnée au monologue... Thanks gerold for stepping in!

Congrats to both of you!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum

Page 2 / 2 - Voir la page << | 1 | 2 | Fin