[Espagnol]Busco alguien -busco a alguien
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Busco alguien -busco a alguien
Message de chipchip22 posté le 10-10-2026 à 23:18:15 (S | E | F)
Quisiera saber si las 2 frases son indistintas? Hay una diferencia de matiz?
1) Busco alguien que sepa cocinar.
2) Busco a alguien que sepa cocinar
Me surge esa duda , no se si tengo que usar o no la preposición "a" al usar "alguien".
Message de chipchip22 posté le 10-10-2026 à 23:18:15 (S | E | F)
Quisiera saber si las 2 frases son indistintas? Hay una diferencia de matiz?
1) Busco alguien que sepa cocinar.
2) Busco a alguien que sepa cocinar
Me surge esa duda , no se si tengo que usar o no la preposición "a" al usar "alguien".
Réponse : [Espagnol]Busco alguien -busco a alguien de miaespagnol, postée le 11-10-2026 à 07:45:46 (S | E)
Bonjour chipchip22,
Les deux phrases sont correctes. La RAE (Diccionario panhispanico de dudas, article « a ») le dit explicitement : apres buscar, encontrar, hallar, necesitar, tener, la preposition est facultative devant alguien / nadie. Son exemple exact est : Busco (a) alguien que me ayude.
Ce que change le « a », c'est la nuance de determination :
1) Busco alguien que sepa cocinar = je cherche n'importe qui, une personne quelconque qui sache cuisiner. Le complement reste indetermine.
2) Busco a alguien que sepa cocinar = j'ai en tete une personne precise, individualisee dans ma pensee (meme si, pour toi, elle reste « alguien »).
La regle de fond : la « a » dite personnelle marque un complement direct de personne determinee. La RAE donne l'opposition nette sur un nom commun : Busco un camarero que sepa hablar ingles (n'importe qui) / Busco a un camarero que sabe hablar ingles (un serveur precis, que je connais). Avec « alguien » les deux se disent ; le « a » pousse simplement vers « quelqu'un de precis ».
Le piege a retenir : normalement, devant alguien / nadie complement direct de personne, la « a » est de regle (No conozco a nadie ; Llevate a alguien a la fiesta). C'est justement apres buscar, necesitar, encontrar, hallar, tener qu'elle devient optionnelle. (Autre exception : le verbe haber, ou on ne met jamais la « a » : Hay alguien en la puerta.)
Donc : les deux marchent. « a » = tu vises quelqu'un de precis ; sans « a » = n'importe qui qui sache cuisiner. Et « sepa » (subjonctif) est correct dans les deux cas.
Bonne continuation !
Mia
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
