<< Forum principal anglais || En bas
besoin aide de correction svp!
Message de lapin_vert posté le 21-07-2007 à 17:04:24 (S | E | F | I)
Bonjour à tous! j'aimerais poster un message sur un site anglophone, et avant de poster celui ci j'aurais aimé m'assurer d'avoir fait des phrases correctes.
C'est pourquoi j'aurais besoin de votre aide, s'il vous plaît!
(c'est n'est pas dans un contexte soutenu)
Voici ce que je voudrais dire:
Je suis désolé pour la mauvaise qualité d'enregistrement, j'aurais aimé pouvoir disposer d'une meilleur camera et surtout d'un meilleur micro... Mais éventuellement si ça vous dit de m'acheter un bon micro, je ne suis pas contre!!
(avec humour si possible)
Ma tentative de traduction:
Sorry for that bad recording quality, I wish i could have a better camera and espacially a better microphone.. But if you'd like to buy me a better new one, i'm okay!! :D
Message de lapin_vert posté le 21-07-2007 à 17:04:24 (S | E | F | I)
Bonjour à tous! j'aimerais poster un message sur un site anglophone, et avant de poster celui ci j'aurais aimé m'assurer d'avoir fait des phrases correctes.
C'est pourquoi j'aurais besoin de votre aide, s'il vous plaît!
(c'est n'est pas dans un contexte soutenu)
Voici ce que je voudrais dire:
Je suis désolé pour la mauvaise qualité d'enregistrement, j'aurais aimé pouvoir disposer d'une meilleur camera et surtout d'un meilleur micro... Mais éventuellement si ça vous dit de m'acheter un bon micro, je ne suis pas contre!!
(avec humour si possible)
Ma tentative de traduction:
Sorry for that bad recording quality, I wish i could have a better camera and espacially a better microphone.. But if you'd like to buy me a better new one, i'm okay!! :D
Réponse: besoin aide de correction svp! de chrislondon, postée le 21-07-2007 à 20:22:13 (S | E)
Bonsoir,
La traduction est très bien, mais il y a des erreurs.
Sorry .... autre preposition, pas 'for' ici.
'especially'
a better one, that's O.K. On peut éliminer 'new' je crois, ici.
best wishes.
