<< Apprendre le français || En bas
ça fait combien de temps?
Message de enfrancesam posté le 03-10-2007 à 23:35:12 (S | E | F | I)
Bonsoir! J'ai une question à vous poser, merci!
Si quelqu'un me demande "ça fait longtemps que vous êtes en France?" Peut-je lui répondscomme "ça fait 6 mois que je suis en France"? Si je suis encore en France. De plus, comment dire si je serai j'en étais partie un jour? La question devenira deviendrait-elle "Ça fait longtemps que vous étiez en France"??
Also, if I want to ask someone at the bus station for the distance like "How many bus stations does it take for going to XXX" Can I say "Ça fait combien d'arrêts pour aller à XXX?"
Après tout,les mots "ça fait" n'est pas forcément pour décrire quelque chose dans le passé, n'est-ce pas? Merci!
------------------
Modifié par bridg le 04-10-2007 02:43
Message de enfrancesam posté le 03-10-2007 à 23:35:12 (S | E | F | I)
Bonsoir! J'ai une question à vous poser, merci!
Si quelqu'un me demande "ça fait longtemps que vous êtes en France?" Peut-je lui réponds
Also, if I want to ask someone at the bus station for the distance like "How many bus stations does it take for going to XXX" Can I say "Ça fait combien d'arrêts pour aller à XXX?"
Après tout,
------------------
Modifié par bridg le 04-10-2007 02:43
Réponse: ça fait combien de temps? de marie11, postée le 04-10-2007 à 00:45:49 (S | E)
Bonjour.
I- Première hypothèse : Je suis encore France
Question : Çà fait longtemps que vous êtes en France ?
Réponse :
- Je suis en France depuis 6 mois.
- Il y a 6 mois que je suis en France.
- Çà fait 6 mois que je suis en France.
- Je suis arrivé en France il y a 6 mois
II - Après un séjour en France je suis allé vivre ailleurs( je ne suis plus en France)
Question :
- Il y a longtemps que vous avez quitté la France ?
- Combien de temps avez-vous passé en France ?
- Depuis combien de temps êtes-vous revenu de France ?
III-
Combien y-a-t-il d'arrêts avant d'arriver à.... ?
Dans le métro à Paris,
Combien y-a-t-il de stations entre Bastille et République ? : 3
Réponse: ça fait combien de temps? de ariane6, postée le 04-10-2007 à 01:46:30 (S | E)
Bonsoir enfrancesam,
Non, les mots "ça fait" ne sont pas forcément employés pour décrire quelque chose dans le passé.
C'est une situation présente.
Dans un commerce:
Combien ça fait? Ça fait 20 Euros.
Si quelqu'un te demande:
-Ça fait longtemps que vous êtes en France?
Oui, tu peux répondre :
-Ça fait 6 mois (que je suis en France), si tu es encore en France.
Après ton départ de France la question deviendra:
--Combien de temps êtes-vous resté en France, ou bien
-Combien de temps avez vous passé (vécu ou habité) en France.
Après ton départ de France, on peut aussi te poser la question:
-Ça faisait combien de temps que vous étiez en France quand vous avez décidé de partir au Portugal?
Et ta réponse sera:
-Ça faisait 6 mois (que j'étais en France quand j'ai décidé de partir au Portugal).
Dans ce cas là, la proposition subordonnée introduite par "quand" est indispensable.
Pour ta deuxième question à propos du nombre d'arrêts de bus jusqu'à une station donnée, ta question sera:
-Combien y-a-t-il d'arrêts d'ici à XXX ?
-Combien y-a-t-il d'arrêts entre XXX et XXX ?
Réponse: ça fait combien de temps? de enfrancesam, postée le 04-10-2007 à 04:12:00 (S | E)
Merci a tous! Tous vos réponses sont très détaillées et utiles!
Réponse: ça fait combien de temps? de enfrancesam, postée le 04-10-2007 à 04:28:45 (S | E)
De plus, je me suis aperçu que mon premier message a été corrigé. Merci! Néanmoins, il y a des choses que je ne comprends pas...est-ce qu'il y a quelqu'un qui peuvent m'aider encore une fois? Merci!
- Peut-je lui réponds (pourquoi pas 'répondre' après pouvoir?)
- De plus, comment dire si j'en étais partie un jour? (En ce cas imaginaire, pourquoi utiliser 'étais partie' après si? Peut-je dire 'si je suis partie'?) Merci!
Réponse: ça fait combien de temps? de marie11, postée le 04-10-2007 à 08:03:49 (S | E)
Bonjour.
I- "peut-je" est un barbarisme.
On dit " puis-je " ou " est-ce que je peux "
Puis-je répondre.....?
Puis-je sortir maintenant....?
Puis-je me permettre de vous faire remarquer que.....?
Puis-je vous donner un conseil
Est ce que je peux répondre......?
Est-ce que vous voulez sortir ?
Est-ce que la vie est agréable en Chine ?
II- "SI" est la conjonction de condition par excellence.
Parfois "SI" est accompagné d'un adverbe pour souligner son caractère hypothétique :
si jamais,
si par hasard
si quelquefois
si des fois (familier)
L'imparfait, employé avec la conjonction "SI",n'exprime pas un temps passé. Il souligne l'hypothèse ou l'irréalité d'un fait ou, en plus, l'invitation.
- Si nous avions une voiture, nous pourrions aller visiter les châteaux de la Loire.
- Ah, si j'étais riche !
- Elle s'habille comme si elle avait 20 ans.
- Et si nous allions au cinéma tous ensemble.
Réponse: ça fait combien de temps? de enfrancesam, postée le 04-10-2007 à 20:10:42 (S | E)
Merci beaucoup!
Réponse: ça fait combien de temps? de enfrancesam, postée le 05-10-2007 à 01:17:12 (S | E)
Merci! Dans le premier message, en fait, j'ai voulu dire "If one day, I have left France, the question would become..."
C'est effectivement "Si un jour, j'en étais parti, la question deviendrait..."? Merci beaucoup!
