<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
a or one
Message de faigele posté le 24-11-2007 à 05:18:49 (S | E | F | I)
Bonjour
Pourrait-on m'éclairer sur cette phrase (test 7717):
I'm going to London for A day or two.
Pourquoi pas ONE day or two?
Merci.
Message de faigele posté le 24-11-2007 à 05:18:49 (S | E | F | I)
Bonjour
Pourrait-on m'éclairer sur cette phrase (test 7717):
I'm going to London for A day or two.
Pourquoi pas ONE day or two?
Merci.
Réponse: a or one de williamengland, postée le 24-11-2007 à 07:05:05 (S | E)
Bonjour Faigele.,
Parce que "a day" et "one day", ont deux sens différents.
I am going to London for a day (or two). - Je vais visiter Londres pour un (ou deux) jours. (Pour une période de temps.)
I am going to visit London one day. - Je vais visiter Londres un jour. (A une date incertaine.)
Hope this helps,
William.
Réponse: a or one de marie11, postée le 24-11-2007 à 08:07:42 (S | E)
Bonjour faigele.
Voici un lien.
Consultez la correction.
Lien Internet
Réponse: a or one de badre110, postée le 24-11-2007 à 16:01:55 (S | E)
Pour William,
Je ne suis pas d'accord avec vous.
Ici, on a favoriser l'utilisationde "A" à la place de "one" juste pour pouvoir appliquer la règle.
Tu as complètement changer le sens on supprimant/ajoutant des mots:
Je tiens à préciser que la phrase doit être ( en cas d'utilisation de "one" ):
I'm going to London for ONE day et non pas I am going to visit London one day ( remarques que tu as ajouter to visit et supprimé for qui joue un rôle très important dans le sens de la phrase.
Sinon, As far as I can see, there is no difference between :
I'm going to London for ONE day or two.
&
I'm going to London for A day or two.
à bientôt!
Réponse: a or one de williamengland, postée le 24-11-2007 à 17:47:27 (S | E)
La différence est assez grande.
"I am going to London for one day or two." Est une phrase qu'on ne dirait pas. C'est peut-être pas logique ni conforme a des règles, MAIS CA SE DIT SIMPLEMENT PAS.
"I am going to London for one or two days." est possible.
Réponse: a or one de faigele, postée le 24-11-2007 à 21:39:12 (S | E)
