<< Apprendre le français || En bas
Calmer la curiosité de qqn.
Message de jia posté le 29-01-2008 à 17:00:48 (S | E | F)
Bonjour à vous tous!
Je trouve deux expressions françaises. Mais je ne sais pas comment utiliser ces deux expressions pour calmer la curiosité deqqn quelqu'un . Et on peut les utiliser dans quelle situation?
Ces deux expressions sont comme ci-dessous:
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Si on te le demande...
Pourriez-vous me donner un exemple?
Merci beaucoup!
-------------------
Modifié par bridg le 29-01-2008 17:01
Message de jia posté le 29-01-2008 à 17:00:48 (S | E | F)
Bonjour à vous tous!
Je trouve deux expressions françaises. Mais je ne sais pas comment utiliser ces deux expressions pour calmer la curiosité de
Ces deux expressions sont comme ci-dessous:
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Si on te le demande...
Pourriez-vous me donner un exemple?
Merci beaucoup!
-------------------
Modifié par bridg le 29-01-2008 17:01
Réponse: Calmer la curiosité de qqn. de bridg, postée le 29-01-2008 à 17:05:02 (S | E)
Bonjour.
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Non je ne veux plus voir Marc, mais ça ne te regarde pas! qu'est-ce que ça peut te faire? = en quoi ça te regarde.
Si on te le demande...
La phrase est souvent une phrase d'agressivité modérée.
-Dis tu sors ce soir?
-Si on te le demande tu diras que tu ne sais pas! = ça ne te regarde pas donc je ne te donne pas la réponse.
Cordialeement.
Réponse: Calmer la curiosité de qqn. de jia, postée le 29-01-2008 à 17:26:02 (S | E)
Merci de votre réponse!
Pour répondre: Qu'est-ce que ça peut te faire?
On peut dire: "Oui" ou "Non"?
Et "Si on te le demande..." est une expression pas très poli? Autrement dit, la personne qui dit comme ça est un peu faché contre quelqu'un?
Réponse: Calmer la curiosité de qqn. de bridg, postée le 29-01-2008 à 17:32:08 (S | E)
Ce n'est pas une expression très gentille, mais elle reste polie.
La réponse derrière cette phrase ne sera jamais "oui/non". Soit on ne répond pas, soit on dit " rien" ou une phrase expliquant pourquoi on veut savoir"
