<< Apprendre le français || En bas
Avant de
Message de mathiine posté le 13-05-2008 à 16:09:42 (S | E | F)
Bonjour,
Après avoir voulu faire une traduction de l'anglais au français, je suis restée bloquée... dans ma propre langue.
=> Avant d'avoir pris le chapeau, il est parti
C'est juste un exemple mais je voulais savoir si "avant d'avoir + participe" est correct en grammaire française. Je l'ai vu très souvent (dans les journaux, les livres, etc..) Mais l'on m'a dit aujourd'hui qu'il fallait TOUJOURS dire "avant de + infinitif". Et qu'il n'y aurait pas de nuance avant de prendre/ avant d'avoir pris.
Alors avant d'avoir... est-ce correct?
Message de mathiine posté le 13-05-2008 à 16:09:42 (S | E | F)
Bonjour,
Après avoir voulu faire une traduction de l'anglais au français, je suis restée bloquée... dans ma propre langue.
=> Avant d'avoir pris le chapeau, il est parti
C'est juste un exemple mais je voulais savoir si "avant d'avoir + participe" est correct en grammaire française. Je l'ai vu très souvent (dans les journaux, les livres, etc..) Mais l'on m'a dit aujourd'hui qu'il fallait TOUJOURS dire "avant de + infinitif". Et qu'il n'y aurait pas de nuance avant de prendre/ avant d'avoir pris.
Alors avant d'avoir... est-ce correct?
Réponse: Avant de de robi, postée le 13-05-2008 à 16:20:41 (S | E)
Hello! C'est tout à fait correct!
Réponse: Avant de de canax, postée le 13-05-2008 à 22:11:59 (S | E)
hello!
c'est correcte, et en plus la règle qu'on vous a énoncé,vous l'avez appliqué :
"avant d'avoir .....
avant + infinitif
Réponse: Avant de de angloy, postée le 13-05-2008 à 22:58:56 (S | E)
On dit normalement :
"Avant de manger"
"Avant de sortir"
...moi je dirai donc plutôt "Avant même de prendre le chapeau, il est parti "
Réponse: Avant de de mathiine, postée le 14-05-2008 à 00:08:15 (S | E)
Canax,
Je voulais dire : "avant d'avoir pris => avant d'avoir + participe passé !!
Je sais bien sinon que avant de + infinitif est correct, c'est une locution prépositive.
Angloy,
Je ne cherche pas à faire une phrase. J'aimerais seulement savoir s'il existe une règle grammaticale interdisant ceci, ou s'il est tout à fait correcte grammaticalement de dire "avant d'avoir+ participe passé"
(J'ai su la nouvelle avant d'avoir abordé le sujet, nous avons passé la frontière avant d'avoir obtenu un visa", par exemple)
Donc "On dit normalement": avant d'obtenir (par ex) mais serait-ce une erreur grammaticale d'utiliser avant de avec avoir+ pp ??
-------------------
Modifié par mathiine le 14-05-2008 00:09
Réponse: Avant de de marie11, postée le 14-05-2008 à 01:19:26 (S | E)
Bonjour.
Ne pas perdre de vue qu'il existe un infinitif présent , passé et surcomposé.
Avant de + infinitif ou infinitif passé.
Elle l'a compris avant de venir.
Elle l'aura remarqué avant d'avoir été informée.
Il lui a posé la question avant de s'être souvenu de la réponse.
Avant que + subjonctif
Je l'ai invité avant que tu me dises de le faire.
Remarque :
« Avant que de » ou « avant de » suivi de l'infinitif, ne peut s'employer que lorsque l'infinitif se rapporte au sujet de la proposition.
Je lui ai payé cette somme avant de partir,
c'est à dire avant que je parte, ou avant mon départ.
En revanche si on voulait parler du départ de celui à qui la somme a été payée alors il faudrait employer avant que suivi du subjonctif:
Je lui ai payé cette somme avant qu'il partît
Si on ne respecte pas cette règle on crée une amphibologie*.
par exemple:
J'ai tenu à embrasser mon père avant de mourir
*
Lien Internet
Réponse: Avant de de lakata, postée le 14-05-2008 à 08:42:46 (S | E)
Bonjour mathiine.
La réponse de marie11 à votre pertinente question est claire, nette et sans bavure.
Vous pouvez y souscrire sans la moindre hésitation !
Réponse: Avant de de mathiine, postée le 14-05-2008 à 13:42:56 (S | E)
Marie 11,
Merci beaucoup, c'est très clair en effet et ça répond exactement à ma question.
Super!
Réponse: Avant de de marie11, postée le 14-05-2008 à 18:01:31 (S | E)
Bonjour.
Voici des liens concernant l'infinitif surcomposé.
Lien Internet
Lien Internet
