Ne dire rien que la vérité (correction) (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Ne dire rien que la vérité (correction)
Message de imvegan posté le 15-05-2008 à 14:33:02 (S | E | F)
Bonjour, je voudrais savoir si c’est comme ça qu'on dit ces phrases en anglais

1) Amanda a prêté le serment de ne dire rien que la vérité.
Amanda is took the oath to tell nothing but the truth. Ou alors Amanda is took an oath to tell nothing but the truth.

2) Amanda jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
Amanda swear to tell the truth, the whole truth, the truth only.

Merci pour l'aide que vous m'apporterez.

---

Réponse: Ne dire rien que la vérité (correction) de happy34, postée le 15-05-2008 à 14:54:45 (S | E)
Bonjour,

1 / Le verbe "take an oth" ou "swear an oath" est correct , mais pas la façon dont il est conjugué dans les deux phrases !

2/ L'expression de la deuxième est presque bonne sauf l'accord du verbe et la fin

Amanda swear to tell the truth, the whole truth, the truth only
Pourtant vous l'employez dans la première phrase !

Bon courage.


-------------------
Modifié par happy34 le 15-05-2008 14:56

---

Réponse: Ne dire rien que la vérité (correction) de imvegan, postée le 15-05-2008 à 15:02:31 (S | E)
D'accord, j'essaierai de ne pas l'oublier
merci

---

Réponse: Ne dire rien que la vérité (correction) de mariek123, postée le 16-05-2008 à 20:59:37 (S | E)
Je suis anglaise et je dirais:
1) Amanda took an oath to tell nothing but the truth.
2) Amanda swore to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth (comme elle est devant un tribunal)

---

Réponse: Ne dire rien que la vérité (correction) de imvegan, postée le 16-05-2008 à 21:02:58 (S | E)
merci beaucoup

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE