<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction d'un texte
Message de burton posté le 05-07-2008 à 10:02:29 (S | E | F)
Bonjour,
J'arrive plus ou moins à traduire le texte qui suit mais je crains de ne passer à côté de subtilités.. Pouvez-vous SVP m'aider à en tirer la sève la plus pure ?
Par avance merci.
Le texte :"* Must be portraits. 'Portrait' may be interpreted in its widest sense, of 'photography concerned with portraying people with emphasis on their identity as individuals'
* must have been taken after 1 January 2007. Photographers must, if required, show proof of the date on which the photograph was taken
* can be black and white or colour
* must be unmounted and on paper no smaller than 420 x 297mm (A3 size) and no larger than 1015 x 760mm. The image may be smaller than the paper size
* must be submitted in transparent protective sleeves in order to protect during judging"
Message de burton posté le 05-07-2008 à 10:02:29 (S | E | F)
Bonjour,
J'arrive plus ou moins à traduire le texte qui suit mais je crains de ne passer à côté de subtilités.. Pouvez-vous SVP m'aider à en tirer la sève la plus pure ?
Par avance merci.
Le texte :"* Must be portraits. 'Portrait' may be interpreted in its widest sense, of 'photography concerned with portraying people with emphasis on their identity as individuals'
* must have been taken after 1 January 2007. Photographers must, if required, show proof of the date on which the photograph was taken
* can be black and white or colour
* must be unmounted and on paper no smaller than 420 x 297mm (A3 size) and no larger than 1015 x 760mm. The image may be smaller than the paper size
* must be submitted in transparent protective sleeves in order to protect during judging"
Réponse: Traduction d'un texte de lucile83, postée le 05-07-2008 à 10:09:04 (S | E)
Bonjour,
Merci de faire une proposition de traduction d'abord
Cordialement.
Réponse: Traduction d'un texte de burton, postée le 05-07-2008 à 10:51:28 (S | E)
Ma laborieuse traduction :
Ce doit être un portrait. "Portrait" peut-être interprété dans son sens large, cela doit concerner une représentation de gens en mettant l'accent sur... ?
Ils doivent avoir été pris après le 1 janvier 2007. Les photographes, si exigé, doivent montrer une preuve de la date lorsque la photographie a été prise.
Ils peuvent être en noir et blanc ou couleur.
L'image doit être montée sur du papier pas plus petit que 420 x 297mm (taille A3) et pas plus grand que 1015 x 760mm.
L'image peut être plus petite que la taille du papier et doit être soumise dans des ? protectrices transparentes afin de la protéger pendant le jugement
-------------------
Modifié par burton le 05-07-2008 11:07
-------------------
Modifié par burton le 05-07-2008 11:07
Réponse: Traduction d'un texte de eliise95, postée le 05-07-2008 à 11:41:42 (S | E)
Ce doit être un portrait. Le mot "portrait" peut être interprété dans un sens très large, la photographie concernée doit dépeindre des personnes en mettant l'accent sur leur identités individuelles.
* Le portrait doit avoir été pris après le 1er janvier 2007. Les photographes doivent, si il y a lieu, montrer la preuve de la date à laquelle la photographie a été prise.
* La photographie peut être en noir et blanc, ou bien en couleur.
* Elle doit être monté sur un format de papier compris entre 420 x 297mm (taille A3)et 1015 x 760mm. L'images peut être plus petite que le format du papier.
* Elle doit être insérée dans une pochette protectrice transparente afin d'être protégée durant le jugement.
-------------------
Modifié par eliise95 le 05-07-2008 11:42
Réponse: Traduction d'un texte de burton, postée le 05-07-2008 à 13:18:52 (S | E)
Merci beaucoup...
