[Allemand]Zum suivi d'un nom (1)
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Zum suivi d'un nom
Message de spolaris posté le 30-09-2008 à 18:48:08 (S | E | F)
Bonjour à vous tous
Dans la méthode d'apprentissage de l'allemand que je suis actuellement, je rencontre assez fréquemment ZUM suivi d'un substantif (ex: zum Text...zum Dialog...zum Thema...)
Je n'arrive pas précisément à traduire ce ZUM ???
Quelqu'un pourrait-il me renseigner ?
Merci d'avance pour votre aide !
Réponse: [Allemand]Zum suivi d'un nom de angelagabriella, postée le 30-09-2008 à 20:08:10 (S | E)
zum est une contraction de
zu +dem = zum
zu +der= zur etc
Réponse: [Allemand]Zum suivi d'un nom de hoger, postée le 30-09-2008 à 20:24:13 (S | E)
La préposition « zu » + datif ( zum < zu dem ) a le sens d'un rapprochement. Cela peut être physique :
- Ich gehe zum Bäcker. = « aller vers le boulanger » = aller chez le boulanger
- etwas zu einem Text sagen = « se rapprocher d'un texte ( dans ce qu'on dit )» = dire qq.ch. au sujet d'un texte
- etwas zum Thema sagen = « se rapprocher d'un sujet ( dans ce qu'on dit )» = dire qq.ch. à propos d'un sujet
- zur Sache kommen = « se rapprocher du ( vrai ) sujet » = attaquer le vrai problème ( au lieu de perdre son temps avec des discussions inutiles, du bavardage …
