Aide pour traduction (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Aide pour traduction
Message de djos29 posté le 05-10-2008 à 12:13:52 (S | E | F)
Hello,
J'ai un problème pour traduire la phrase suivante, surtout la partie mise en gras :
"Professional women who want to reach the top are encountering not so much a glass ceiling as one made of reinforced concrete, the Equality and Human Rights Commision says today."
c'est une phrase extraite de cette article : Lien Internet
Je ne comprends pas trop la valeur de la comparaison avec le so much .... as one
Voilà si quelqu'un pouvait m'aider à comprendre, merci de votre aide
Djos29
