<< Apprendre le français || En bas
Deux expressions
Message de diodio posté le 02-11-2008 à 10:27:05 (S | E | F)
Bonjour
Je lisais "Une histoire de fantôme" de E.T.A Hoffmann et il y a deux expressions que je n'ai pas compris leur sens.
"Elle s'enfuit d'un pas léger sous la tonnelle, suivie de la bande des jeunes filles badinant et riant à qui mieux mieux."
Qu'est-ce que "à qui mieux mieux" veut dire?
Elles s'enfuient, sauf une, la plus courageuse, qui se précipite sur Adelgunde et veut la prendre à bras-le-corps."
Qu'est-ce que "à bras-le-corps" veut dire?
Pourriez-vous m'aider?
Merci beaucoup.
Message de diodio posté le 02-11-2008 à 10:27:05 (S | E | F)
Bonjour
Je lisais "Une histoire de fantôme" de E.T.A Hoffmann et il y a deux expressions que je n'ai pas compris leur sens.
"Elle s'enfuit d'un pas léger sous la tonnelle, suivie de la bande des jeunes filles badinant et riant à qui mieux mieux."
Qu'est-ce que "à qui mieux mieux" veut dire?
Elles s'enfuient, sauf une, la plus courageuse, qui se précipite sur Adelgunde et veut la prendre à bras-le-corps."
Qu'est-ce que "à bras-le-corps" veut dire?
Pourriez-vous m'aider?
Merci beaucoup.
Réponse: Deux expressions de guitarix77, postée le 02-11-2008 à 10:35:02 (S | E)
Bonjour,
Qu'est-ce que "à qui mieux mieux" veut dire? = Chacun veut faire mieux que l'autre / C'est à qui fera le mieux.
Qu'est-ce que "à bras-le-corps" veut dire? = Serrer quelqu'un dans ses bras, l'entourer de ses bras.
Bien cordialement
Réponse: Deux expressions de bridg, postée le 02-11-2008 à 10:36:06 (S | E)
Bonjour.
Quand vous lisez il ne faut pas hésiter à utiliser un dictionnaire ou toutes les encyclopédies que vous offre le Net.
En un clic, vous avez l'explication:
Encyclopédie de l'internaute:
"Au XVe siècle, cette expression se rencontrait sous la forme "à bon braz le corps". Le "corps" représentant le torse, c'est surtout dans la lutte que l'on employait ce terme pour figurer qu'un des combattants attrapait son rival par le torse, donc entièrement. On trouve également dans cette formulation une certaine idée de volonté et de détermination. C'est pourquoi on l'utilise de nos jours pour figurer qu'une personne fait face à un ennemi ou à des difficultés, qu'elle ne les évite pas."
et pour 'à qui meiux mieux"
Lien Internet
A+
