<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduction
Message de mayuri posté le 23-03-2009 à 20:37:52 (S | E | F)
Bonjour!
Je n'arrive pas à comprendre la différence entre :
1)Das schaut gut et das sieht gut aus.
2) Que veut dire passen et stehen dans le sens de :
das passt nicht et das steht dir gut
Merci d'avance.
Message de mayuri posté le 23-03-2009 à 20:37:52 (S | E | F)
Bonjour!
Je n'arrive pas à comprendre la différence entre :
1)Das schaut gut et das sieht gut aus.
2) Que veut dire passen et stehen dans le sens de :
das passt nicht et das steht dir gut
Merci d'avance.
Réponse: [Allemand]Traduction de laurgi, postée le 23-03-2009 à 21:48:13 (S | E)
Bonjour
1)aucune différence, si ce n'est régionale (et encore...), entre das schaut gut aus/ das sieht gut aus
2) das passt nicht = ça ne (te/lui/me) va pas = pas la bonne taille (si on parle de vêtement); ou ça ne va pas (sous-entendu : avec autre chose, ensemble...)
das steht dir gut = ça te va bien : compliment esthétique sur ta tenue vestimentaire.
voilou
Réponse: [Allemand]Traduction de mayuri, postée le 23-03-2009 à 22:26:12 (S | E)
Merci
beaucoup pour votre réponse, mais que veut dire das schaut gut ?