<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Conjonction either
Message de pierre83 posté le 21-04-2009 à 15:30:21 (S | E | F)
Bonjour , j'ai pas mal de traduction à faire, je n'ose pas tout demander sur ce forum.
Je bute particulièrement sur cette phrase et sur l'emploi de either.
Est ce que quelqu'un pourrait me traduire cette phrase :
"Some of his patients found they either were too expansive or didn't pack enough of a punch"
Je ne suis même pas sûr que either soit ici un adverbe, il faudra changer le titre du sujet le cas échéant.
Ma traduction :
"Une partie de ses patients les trouvent soit trop cher, soit ne donnant pas assez la pêche."
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-04-2009 15:42
titre modifié
Message de pierre83 posté le 21-04-2009 à 15:30:21 (S | E | F)
Bonjour , j'ai pas mal de traduction à faire, je n'ose pas tout demander sur ce forum.
Je bute particulièrement sur cette phrase et sur l'emploi de either.
Est ce que quelqu'un pourrait me traduire cette phrase :
"Some of his patients found they either were too expansive or didn't pack enough of a punch"
Je ne suis même pas sûr que either soit ici un adverbe, il faudra changer le titre du sujet le cas échéant.
Ma traduction :
"Une partie de ses patients les trouvent soit trop cher, soit ne donnant pas assez la pêche."
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-04-2009 15:42
titre modifié
Réponse: Conjonction either de lucile83, postée le 21-04-2009 à 15:44:11 (S | E)
Bonjour,
Merci de faire un double clic sur le mot et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.
Ici donc vous avez either conjonction = soit...soit/ ou...ou
et votre traduction est presque correcte : erreur pour 'found'.
Réponse: Conjonction either de pierre83, postée le 21-04-2009 à 19:15:09 (S | E)
Merci, j'ai été perturbé par cet autre traduction :
adverb non plus;
I can't do it ~ je ne peux pas le faire non plus.
Bonne soirée, Pierre.
