<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Check a short translation
Message de mondets posté le 08-05-2009 à 13:32:40 (S | E | F)
Hello everybody,
could you help me to check this shorter text. My main problem is to translate correctly « a water-spewing » I found the verb to spew : dégueuler, vomir but I don't like the word I put. Thanks a lot !
As part of the centenary celebrations of the Austrian crystal manufacturer, Swarovski, Crystalworld was built in Wattens by the Austrian artist André Heller. With other artists he created a world of glitter inside a water-spewing giant.
A l'occasion des célébrations du centenaire du constructeur autrichien de cristal, Swarovski, fut construit à Wattens le Monde de Cristal de l'artiste autrichien André Heller. Avec d'autres artistes il a créé un hallucinant monde de scintillements à l'intérieur d’un « vomisseur » d’eau géant.
Message de mondets posté le 08-05-2009 à 13:32:40 (S | E | F)
Hello everybody,
could you help me to check this shorter text. My main problem is to translate correctly « a water-spewing » I found the verb to spew : dégueuler, vomir but I don't like the word I put. Thanks a lot !
As part of the centenary celebrations of the Austrian crystal manufacturer, Swarovski, Crystalworld was built in Wattens by the Austrian artist André Heller. With other artists he created a world of glitter inside a water-spewing giant.
A l'occasion des célébrations du centenaire du constructeur autrichien de cristal, Swarovski, fut construit à Wattens le Monde de Cristal de l'artiste autrichien André Heller. Avec d'autres artistes il a créé un hallucinant monde de scintillements à l'intérieur d’un « vomisseur » d’eau géant.
Réponse: Check a short translation de lucile83, postée le 08-05-2009 à 14:19:47 (S | E)
Bonjour,
Dans le cadre des célébrations du centenaire de l'artisan autrichien en cristallerie, Swarovski, Crystalworld fut construit à Wattens par l'artiste autrichien André Heller.Avec d'autres artistes il créa un monde de scintillements à l'intérieur d'un géant cracheur d'eau.
Voici "l'objet du délit"
Lien Internet
Best wishes!
Réponse: Check a short translation de mondets, postée le 08-05-2009 à 14:34:00 (S | E)
thanks a lot
lucille83, dit comme ça ! la traduction se métamorphose et la chenille est devenue un superbe papillon!Au plaisir de vous revoir ! Many thanks once again!
