<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Help sur formation phrase
Message de angelsx posté le 30-06-2009 à 17:41:15 (S | E | F)
en français ma phrase est
Cependant, cette spécialité n'était plus proposée et mon projet n'a pas été réalisé.
En anglais cela donnerait:
"However, this field was not any more proposed and my project was not realized."
De plus j'ai un doute sur le terme spécialité.
En recherchant dans une dico j'ai vu que la spécialité concernant une discipline scolaire se disait "field" ou "area" plutot que "spéciality".
Merci de m'aider encore une fois.
Message de angelsx posté le 30-06-2009 à 17:41:15 (S | E | F)
en français ma phrase est
Cependant, cette spécialité n'était plus proposée et mon projet n'a pas été réalisé.
En anglais cela donnerait:
"However, this field was not any more proposed and my project was not realized."
De plus j'ai un doute sur le terme spécialité.
En recherchant dans une dico j'ai vu que la spécialité concernant une discipline scolaire se disait "field" ou "area" plutot que "spéciality".
Merci de m'aider encore une fois.
Réponse: Help sur formation phrase de chrislondon, postée le 30-06-2009 à 20:30:32 (S | E)
Bonsoir.
'field' is the appropriate word to use here. I would also change 'any more' to 'no longer'=> was no longer proposed. It sounds more formal.
