<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
What for/ for what
Message de talemeliere posté le 19-07-2009 à 19:02:16 (S | E | F)
A l'école j'ai appris qu'il valait mieux dire "What for ?"...or je rencontre de temps en temps "For what ?"..Quelle est la différence ?...Y en a-t-il une ?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-07-2009 20:24
Message de talemeliere posté le 19-07-2009 à 19:02:16 (S | E | F)
A l'école j'ai appris qu'il valait mieux dire "What for ?"...or je rencontre de temps en temps "For what ?"..Quelle est la différence ?...Y en a-t-il une ?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-07-2009 20:24
Réponse: What for/ for what de bridg, postée le 19-07-2009 à 19:14:24 (S | E)
Bonjour.
Réponse trouvée sur le Net :
What for?" when used as a phrase is usually a colloquial synonym for "Why?"
"For what?" is not idiomatic for "why?" but instead is more likely to inquire what is the proposed object or recipient [or specific proposed use] of something.
For example, "Here is a bucket of paint?" "For what? What do you want me to paint? [What do you want me to do with the paint?]" "I'm giving you this ticket." "For what? A movie, a concert, a ball game? [To take your cousin Mary on a date? ]"
