<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Futur et never
Message de mel_gigi posté le 11-12-2009 à 13:51:51 (S | E | F)
hello
je sais qu'il n'y a jamais 2 négations dans la phrase en anglais
comment traduisez-vous : je ne serai jamais alcoolique ?
I won't ever be alcoholic ?
J'ai un problème pour le 'jamais"
Merci
Message de mel_gigi posté le 11-12-2009 à 13:51:51 (S | E | F)
hello
je sais qu'il n'y a jamais 2 négations dans la phrase en anglais
comment traduisez-vous : je ne serai jamais alcoolique ?
I won't ever be alcoholic ?
J'ai un problème pour le 'jamais"
Merci
Réponse: Futur et never de seb06000, postée le 11-12-2009 à 14:01:09 (S | E)
bonjour,
non votre traduction ne marche pas => ever signifie " déjà" et s'utilise principalement avec du present perfect et ses dérivés.
Là il faut passer par Never!
Amicalement
sébastien
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-12-2009 17:04
ever a ce sens surtout dans une question, détail qui a son importance;sinon il a d'autres significations;faire un double clic et vous avez WR.
Réponse: Futur et never de mel_gigi, postée le 11-12-2009 à 14:08:38 (S | E)
on peut donc dire : I won't never be an alcoholic ?
Réponse: Futur et never de mel_gigi, postée le 11-12-2009 à 14:09:41 (S | E)
ou alors on dit : I will never be an alcoholic
Réponse: Futur et never de lucile83, postée le 11-12-2009 à 14:11:46 (S | E)
Hello,
Never est une négation; vous avez dit qu'en anglais une seule négation suffit, donc...
Bye!
Réponse: Futur et never de mel_gigi, postée le 11-12-2009 à 14:17:54 (S | E)
merci
Réponse: Futur et never de gerondif, postée le 11-12-2009 à 14:44:19 (S | E)
Bonjour!
Que signifie jamais ? une fois ou zéro fois ?
si vous répondez zéro fois, comment comprendre:
Si jamais tu le vois, dis lui bonjour ! If ever you see him , say hello to him.
A-t-on jamais vu une chose pareille ? Have you ever seen such a thing ?
Si jamais tu recommences ..... If you ever do it again......
jamais (voir racine latine) = ever = une fois.
c'est NE ....jamais qui signifie: pas une seule fois , donc zéro fois, et comme souvent en français , on mange le ne, les gens pensent que le mot jamais est négatif. "Moi, je fais jamais ça !" (en langage familier)
Never est un terme négatif qui commence par N comme not (not + ever = never)et s'applique au verbe sans besoin d'auxiliaire do ou did :
I don't play tennis
I never play tennis (plus besoin de do)
He didn't come.
He never came (plus besoin de did)
He won't come
He will never come (will reste !!)
I will never be an alcoholic. phrase normale.
forme d'insistance, en dissociant le not du ever:
I won't ever become an alcoholic: jamais de ma vie je ne deviendrai alcoolique.(accentuez ever)
Réponse: Futur et never de mel_gigi, postée le 11-12-2009 à 15:15:04 (S | E)
Merci beaucoup ! C'est une explication très complète
Vous m'aidez énormément
Réponse: Futur et never de traviskidd, postée le 13-12-2009 à 05:05:56 (S | E)
Bonjour,
On peut très bien dire "won't ever" !!!!
won't ever = will not ever = will never (la propriété associative de contraction
)<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
