<< Apprendre le français || En bas
Signification de SI comme nom
Message de anne0725 posté le 16-03-2010 à 09:16:50 (S | E | F)
Bonjour,
Etant apprenant étranger en français, la signification de "si" en tant que nom me perturbe.
Qu'est-ce que cela veut dire:
"Avec lui, il a toujours des si et des mais."
Et encore les phrases:
"Il ne donne jamais de louange qui ne soit suivie d’un si"
"Avec des si et des mais, on mettrait Paris dans une bouteille."
De plus, est-ce que "si" a une même signification dans les phrases ci-dessus?
Pourrait quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur cette question?
Merci d'avance!
-------------------
Modifié par bridg le 16-03-2010 09:39
Message de anne0725 posté le 16-03-2010 à 09:16:50 (S | E | F)
Bonjour,
Etant apprenant étranger en français, la signification de "si" en tant que nom me perturbe.
Qu'est-ce que cela veut dire:
"Avec lui, il a toujours des si et des mais."
Et encore les phrases:
"Il ne donne jamais de louange qui ne soit suivie d’un si"
"Avec des si et des mais, on mettrait Paris dans une bouteille."
De plus, est-ce que "si" a une même signification dans les phrases ci-dessus?
Merci d'avance!
-------------------
Modifié par bridg le 16-03-2010 09:39
Réponse: Signification de SI comme nom de brettdallen, postée le 16-03-2010 à 09:43:44 (S | E)
Bonjour,
En effet, cela peut être déroutant. Considérez que "si"(qui a ici une fonction nominale)signifie "une/des condition(s)". "Avec toi, il y a toujours des si!" signifie donc que "Tu émets toujours des conditions avant d'agir" ou "Tu es trop craintif, tu imagines toujours le pire"(ex : "Oui, mais SI ça ne marchait pas!?").
Il en est de même pour "mais", sauf que la signification diffère : "mais" représente les objections ou le mauvais côté des choses. ("Il est sympa, courtois, intelligent, beau, cultivé, intéressant mais...radin.")
Amicalement.
<< Apprendre le français
