<< Apprendre le français || En bas
le voici vs en voici
Message de notrepere posté le 01-06-2010 à 04:45:18 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Dans cette phrase:
'Je voudrais un livre pour un enfant de cinq ans. - Tenez, en voici un très joliment illustré! '
Pourquoi choisit-on 'en' au lieu de 'le'? C'est parce qu'on cherche 'des livres' et puis on choisira un de ces livres? Je me suis trompé? Ce n'est pas clair du tout.
Merci d'avance.
Message de notrepere posté le 01-06-2010 à 04:45:18 (S | E | F)
Bonjour à tous! Dans cette phrase:
'Je voudrais un livre pour un enfant de cinq ans. - Tenez, en voici un très joliment illustré! '
Pourquoi choisit-on 'en' au lieu de 'le'? C'est parce qu'on cherche 'des livres' et puis on choisira un de ces livres? Je me suis trompé? Ce n'est pas clair du tout.
Merci d'avance.
Réponse: le voici vs en voici de bridg, postée le 01-06-2010 à 06:40:43 (S | E)
Bonjour.
'Je voudrais CE livre pour un enfant de cinq ans. - Tenez, LE voici. Il est très joliment illustré.
-> C'est un livre précis que vous désirez. La personne vous LE donne.
'Je voudrais UN livre pour un enfant de cinq ans. - Tenez, EN voici UN très joliment illustré.
-> Vous ne savez pas quel livre. LA personne vous EN propose UN parmi d'autres.
A++
Réponse: le voici vs en voici de notrepere, postée le 01-06-2010 à 19:23:42 (S | E)
Merci bridg! Pour moi, c'est un concept difficile à capter.
Réponse: le voici vs en voici de gerondif, postée le 01-06-2010 à 19:43:00 (S | E)
Bonsoir,
Bridg vous aura éclairé !
Comparez: Vous avez perdu votre livre et vous le retrouvez:
Où est mon livre ? Ah ,le voici: Where is my book? Ah, here it is!
Où est mon livre ? Ah ,le voilà: Where is my book? Ah, there it is!
Je voudrais un livre . En voici un: I would like a book! Here is one !
<< Apprendre le français
