<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Chock full
Message de hanifa posté le 23-11-2010 à 00:14:23 (S | E | F)
Hello everybody,
Notrepere has posted a response aboutthe violet's topic, and he wrote her :
"chock full an interestings tidbits."
This is my translation : Une foule de détails intéressants. Am I right?
I didn't understand whatdid he meant.
Could anyone explain to me, please?
Moreover, if you put me in the picture (éclairer ma lanterne) notrepere, that will be great.
Many thanks in advance.
Hanifa
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-11-2010 08:34
Message de hanifa posté le 23-11-2010 à 00:14:23 (S | E | F)
Hello everybody,
Notrepere has posted a response about
"chock full an interestings tidbits."
This is my translation : Une foule de détails intéressants. Am I right?
I didn't understand what
Could anyone explain to me, please?
Moreover, if you put me in the picture (éclairer ma lanterne) notrepere, that will be great.
Many thanks in advance.
Hanifa
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-11-2010 08:34
Réponse: Chock full de notrepere, postée le 23-11-2010 à 00:29:21 (S | E)
Hello hanifa! It should be "chock-full of interesting tidbits". I can't help you with the translation, but here's what some dictionaries say:
Lien Internet
Lien Internet
chock-full: full to the limit; crammed. Lien Internet
Also: chock-a-block
tidbit: Lien Internet
a choice or pleasing bit of anything, as news or gossip.
Good luck!
Réponse: Chock full de hanifa, postée le 23-11-2010 à 11:50:37 (S | E)
Hi Notrepere and Hi Lucile,
Thank you for your answer. And Lucile thanks for correcting me, I can see that I make less faults. ;o)
Have a nice day both of you.
Hanifa
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-11-2010 14:51
Je dirais plutôt fewer errors, less étant accepté à l'oral dans ce cas, mais ça me choque un peu.
Réponse: Chock full de hanifa, postée le 23-11-2010 à 16:28:08 (S | E)
Hello Lucile,
Thank you, but what is the difference exactly between "less" and "fewer"?
I don't understand.
It is kind from you, to take time to answer us, and correct us.
Hanifa
Réponse: Chock full de dolfine56, postée le 23-11-2010 à 16:49:39 (S | E)
hello, Anifa,
here is a link about few and less....very interesting.
Lien Internet
Réponse: Chock full de hanifa, postée le 23-11-2010 à 17:06:17 (S | E)
Hello Dolfine56,
All right, thank you very much.
Hanifa
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
