Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Gérondif, l'ordre des actions
Message de ignorant posté le 15-04-2011 à 10:24:10
Est-ce que les deux transformations sont justes ou faudrait-il mettre la subordonnée introduite par "pendant que" au gérondif pour exprimer la simultanéité? Peut-on faire la différence entre l'action exprimée par un verbe conjugué et par l'action exprimée par le gérondif? Est-ce qu'une des actions serait plus importantes ou au premier plan, l'autre en arrière fond? Comment choisir donc quelle verbe doit-on transformer en gérondif?
La phrase originale:
Il chante pendant qu'il prend un bain.
Le gérondif pour exprimer la simultanéité:
Il chante en prenant un bain.
Il prend un bain en chantant.
Si les deux phrases sont justes, y a-t-il cependant une différence de sens entre les deux?
-------------------
Modifié par bridg le 15-04-2011 13:36
Bonjour,
Poster sur un forum implique un échange courtois, et il est indispensable d'intervenir en mettant des formules de politesse.
Votre message ne respecte malheureusement pas ces règles et nous avons dû le fermer.
Bonne continuation.
Message de ignorant posté le 15-04-2011 à 10:24:10
Est-ce que les deux transformations sont justes ou faudrait-il mettre la subordonnée introduite par "pendant que" au gérondif pour exprimer la simultanéité? Peut-on faire la différence entre l'action exprimée par un verbe conjugué et par l'action exprimée par le gérondif? Est-ce qu'une des actions serait plus importantes ou au premier plan, l'autre en arrière fond? Comment choisir donc quelle verbe doit-on transformer en gérondif?
La phrase originale:
Il chante pendant qu'il prend un bain.
Le gérondif pour exprimer la simultanéité:
Il chante en prenant un bain.
Il prend un bain en chantant.
Si les deux phrases sont justes, y a-t-il cependant une différence de sens entre les deux?
-------------------
Modifié par bridg le 15-04-2011 13:36
Bonjour,
Poster sur un forum implique un échange courtois, et il est indispensable d'intervenir en mettant des formules de politesse.
Votre message ne respecte malheureusement pas ces règles et nous avons dû le fermer.
Bonne continuation.
Réponse: Gérondif, l'ordre des actions de anonyme, postée le 15-04-2011 à 11:14:02
Bonjour,
Les deux formulations sont correctes et pratiquement interchangeables. Peut-être y trouve-t-on une légère différence de sens, l’attention étant plus portée sur le fait principal (prendre un bain) dans la seconde. La première évoque plutôt une habitude (quand il prend un bain, il chante), tandis qu’avec la seconde la simultanéité des deux actions paraît plus occasionnelle. Mais, comme disent les italiens, c’est un peu “chercher le poil sur l’œuf” ..
Bien cordialement.
-------------------
Modifié par anonyme le 15-04-2011 11:14
