Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Shakespeare/bard
Message de tigrou007 posté le 05-01-2012 à 20:04:02
Bonjour,
quelqu'un peut-il m'aider à traduire en français la phrase suivante :
"Shakespeare was a bard of no ordinary credentials".
Je vous en remercie d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-01-2012 21:08 Quelle est votre proposition?
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-01-2012 23:00
Message de tigrou007 posté le 05-01-2012 à 20:04:02
Bonjour,
quelqu'un peut-il m'aider à traduire en français la phrase suivante :
"Shakespeare was a bard of no ordinary credentials".
Je vous en remercie d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-01-2012 21:08 Quelle est votre proposition?
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-01-2012 23:00
Réponse: Shakespeare/bard de vivi19, postée le 09-01-2012 à 21:13:56
Bonsoir,
Je tenterais : Shakespeare était un chantre aux qualifications extra-ordinaires
OU : Shakespeare était un chantre aux connaissances démesurées.
Une meilleure traduction peut probablement être trouvée...
Réponse: Shakespeare/bard de lucile83, postée le 09-01-2012 à 23:00:03
Bonjour,
Vous avez posé la question sur un autre site et obtenu la réponse
Ce topic n'a plus de raison de continuer.
