Cours gratuits > Forum > Le coin des étudiants || En bas
Déjà traduit?
Message de clower posté le 31-01-2012 à 19:01:26 (S | E | F)
Bonjour
Cela peut sembler idiot comme question, mais je me demande comment savoir si un livre a déjà été traduit.
Je m'explique : pour un travail je me suis proposée de trouver un traité pour l'instant non traduit, et... de le traduire!
Je suis sûre qu'il doit y avoir un moyen très simple de le savoir avec certitude, mais je ne le connais pas... Je peux faire des recherches avec google mais bon, ça me semble être un peu... aléatoire.
Merci d'avance!
-------------------
Modifié par bridg le 31-01-2012 19:06
Message de clower posté le 31-01-2012 à 19:01:26 (S | E | F)
Bonjour
Cela peut sembler idiot comme question, mais je me demande comment savoir si un livre a déjà été traduit.
Je m'explique : pour un travail je me suis proposée de trouver un traité pour l'instant non traduit, et... de le traduire!
Je suis sûre qu'il doit y avoir un moyen très simple de le savoir avec certitude, mais je ne le connais pas... Je peux faire des recherches avec google mais bon, ça me semble être un peu... aléatoire.
Merci d'avance!
-------------------
Modifié par bridg le 31-01-2012 19:06
Réponse: Déjà traduit? de rita12, postée le 31-01-2012 à 19:17:49 (S | E)
Bonjour Clower, je pense que l'éditeur ou l'auteur du livre sont à même de vous renseigner.
Bonne chance.
Réponse: Déjà traduit? de clower, postée le 31-01-2012 à 19:24:34 (S | E)
Bonjour.
Qu'entendez-vous par là? Les éditions changent quand un livre est traduit, non? Et je trouve déjà peu d'informations sur les auteurs eux-mêmes, alors sur leurs livres...
Merci
Réponse: Déjà traduit? de alili, postée le 31-01-2012 à 19:58:37 (S | E)
Deux pistes incontournables :
- une recherche dans le catalogue de la BNF (qui recense toutes les publications soumises à l'obligation de dépôt légal en France) pour savoir si une traduction de l'ouvrage a déjà été publiée
- un courrier/el à l'éditeur de la version originale de l'ouvrage pour savoir si les droits ont été achetés pour le marché français (et donc si, potentiellement, quelqu'un est déjà en train de le traduire, si un éditeur français s'apprête à le publier, etc.)
Ce sont les démarches qu'effectuent généralement les traducteurs qui souhaitent proposer un texte à un éditeur.
Réponse: Déjà traduit? de clower, postée le 31-01-2012 à 20:10:42 (S | E)
D'accord, merci beaucoup pour ta réponse très précise, alili.
Bonne soirée
Cours gratuits > Forum > Le coin des étudiants
