[Allemand]Analyse
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Analyse
Message de jujujujujuju posté le 03-11-2023 à 18:29:08 (S | E | F)
Hallo zusammen.
Je viens vers vous pour une question grammaticale et linguistique.
Je dois analyser cette phrase : Unter lauter braunen Affen
cependant impossible de comprendre ¨lauter¨.
Avec quelques recherches j'ai pu comprendre qu'on le traduisait par ¨tous¨ mais je comprends pas si il est décliné ou non, sachant que braunen est décliner au datif pluriel.
Je voudrais savoir que signifie lauter et son rôle dans la phrase. merci
Message de jujujujujuju posté le 03-11-2023 à 18:29:08 (S | E | F)
Hallo zusammen.
Je viens vers vous pour une question grammaticale et linguistique.
Je dois analyser cette phrase : Unter lauter braunen Affen
cependant impossible de comprendre ¨lauter¨.
Avec quelques recherches j'ai pu comprendre qu'on le traduisait par ¨tous¨ mais je comprends pas si il est décliné ou non, sachant que braunen est décliner au datif pluriel.
Je voudrais savoir que signifie lauter et son rôle dans la phrase. merci
Réponse : [Allemand]Analyse de gerold, postée le 03-11-2023 à 19:57:54 (S | E)
Bonjour
"lauter" est ici un adverbe (ou parfois un adjectif invariable) qui signifie "nur", "nichts als", seulement, rien que ...
Unter lauter braunen Affen, ... : parmi uniquement des singes marron, au milieu de singes marron ...
Diese Personen waren lauter Lügner : Ces personnes étaient toutes des menteurs, n'étaient rien que des menteurs.
Das ist lauter Wahrheit, ce n'est rien d'autre que la vérité, la vérité pure et sinmple
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
