Add a new lesson / test / 1 lesson per week
Log in!

Click here to log in
New account
4 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  




    Ads:





    Se brosser

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Se brosser
    Message de verprin posté le 15-05-2018 à 09:35:19 (S | E | F)
    Bonjour,
    Je voudrais savoir si l'expression "se brosser" dans le sens de se passer de quelque chose est une expression couramment utilisée dans la langue de tous les jours et si éventuellement d'autres expressions ayant le même sens sont plus fréquemment utilisées. Je vous remercie d'avance.


    Réponse : Se brosser de gerondif, postée le 15-05-2018 à 11:17:49 (S | E)
    Bonjour
    Le verbe signifie plutôt qu'on regrette de ne pas avoir été servi ou de ne pas en avoir eu.
    Par exemple je me sers de l'eau alors que le verre de mon épouse reste vide, elle me dira : Et moi, je me brosse ?

    Si quelqu'un vous réclame quelque chose que vous n'avez pas envie de lui donner, vous pouvez toujours lui répondre : Tu peux toujours te brosser. Une autre expression familière était : Compte dessus et bois de l'eau.
    De nos jours on entend beaucoup : Même pas en rêve où Tu as le droit de rêver souvent prononcé t'as le droit de rêver.
    Par contre si vous voulez utiliser l'expression je peux toujours me brosser comme synonyme de je peux toujours me passer de cet objet,là ça n'ira pas.



    Réponse : Se brosser de verprin, postée le 15-05-2018 à 13:51:37 (S | E)
    A gerondif,

    Une dernière question, est-ce que, à votre avis, cette expression est connue et utilisée par la le locuteur francophone "lambda" ? Je vous remercie d'avance.



    Réponse : Se brosser de gerondif, postée le 15-05-2018 à 15:40:30 (S | E)
    Oui, c'est du français familier assez courant.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
    Share : Facebook / Google+ / Twitter / ...