Add a new lesson / test / 1 lesson per week
Log in!

Click here to log in
New account
4 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  




    Ads:





    Correction d'une phrase

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Correction d'une phrase
    Message de pilou76 posté le 08-01-2019 à 13:22:10 (S | E | F)
    Bonjour les amis,

    Je vous soumets une phrase un peu bizarre, carrément boîteuse mais que j'ai du mal à corriger. Je vous explique le contexte : il s'agit d'un vélo électrique qu'une personne voudrait transporter couché dans sa fourgonnette, ce à quoi son interlocuteur rétorque : " je n'ai pas confiance à ce que le vélo soit couché..." Est-il possible de reformuler la phrase sans pour autant laisser tomber l'idée de confiance ?

    Je vous remercie pour votre précieuse aide et vous souhaite une bonne journée.


    Réponse : Correction d'une phrase de jij33, postée le 08-01-2019 à 14:05:44 (S | E)
    Bonjour
    Une possibilité : le fait que le vélo soit couché ne m'inspire pas confiance ...



    Réponse : Correction d'une phrase de gerondif, postée le 08-01-2019 à 14:33:16 (S | E)
    Bonjour
    J'ai cru un instant que jij33 émettait des réserves sur le fait qu'on puisse coucher un vélo électrique... Bon je me reprends....

    Je n'ai aucune confiance en ta solution qui consiste(rait) à coucher ce vélo électrique dans ta camionnette pour le transporter.
    On dirait plus spontanément :
    " j'ai des objections à ce que le vélo soit couché..." pour garder le à
    " Cela me gène que le vélo soit couché..."
    " Cela ne me plait pas que le vélo soit couché..."
    Comme la liaison entre la confiance et le vélo grince un peu, on pourrait dire :
    "Tu vas coucher le vélo dans ta camionnette ? Je n'aurais (j'aurais à l'oral relâché) pas trop confiance (en ta solution)."
    (la solution ci-dessous implique que le sujet je soit celui qui transporte le vélo, donc une seule personne.)



    Réponse : Correction d'une phrase de tatiekiki7, postée le 08-01-2019 à 16:01:14 (S | E)
    Bonjour,
    Je suggèrerais plus simple et proche de la proposition:

    "Je n'ai pas suffisamment confiance pour transporter ce vélo,ainsi,couché!"

    Bonne journée



    Réponse : Correction d'une phrase de gerold, postée le 08-01-2019 à 18:00:23 (S | E)
    Bonjour

    "Je n'ai pas suffisamment confiance pour transporter ce vélo,(ainsi),couché !"

    "Ainsi" n'est pas nécessaire mais, surtout, il me semble que seule la personne qui voudrait transporter le vélo pourrait prononcer cette phrase. Or, c'est son interlocuteur qui émet une objection.



    Réponse : Correction d'une phrase de jij33, postée le 09-01-2019 à 11:52:43 (S | E)
    Bonjour
    Autre possibilité pour que la notion de confiance soit maintenue sans que la phrase soit trop alourdie : transporter ce vélo couché ne m'inspire pas confiance.



    Réponse : Correction d'une phrase de pilou76, postée le 09-01-2019 à 17:44:37 (S | E)
    A tous les intervenants : et bonne journée.



    Réponse : Correction d'une phrase de verprin, postée le 09-01-2019 à 19:47:01 (S | E)
    Bonjour tout le monde,

    Je voudrais savoir si le verbe pronominal "se surprendre" peut se construire avec la préposition à . Si oui, pourriez-vous me donner un exemple de phrase ?

    Merci bien et bonne soirée.



    Réponse : Correction d'une phrase de gerondif, postée le 09-01-2019 à 19:52:21 (S | E)
    Bonsoir
    Je me suis surpris à m'imaginer que je l'épousais...
    Lien internet





    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
    Share : Facebook / Google+ / Twitter / ...