Add a new lesson / test / 1 lesson per week
Log in!

Click here to log in
New account
4 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  




    Ads:





    La réponse appropriée

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    La réponse appropriée
    Message de verprin posté le 15-05-2019 à 08:27:29 (S | E | F)
    Bonjour,

    J'ai déjà une nouvelle question, en effet, je me pose la question de savoir quelle devrait être la réponse à la question
    suivante : " tu as une perceuse ..? Il s'agit bien entendu de français parlé courant et de réactions "spontanées". J'hésite entre :
    - Oui, j'en ai une
    - Oui, j'ai cela (pour ne pas dire : ça ..)
    - Oui, j'en ai ..( je suis pratiquement sûr que ce n'est pas correct mais pourquoi ?)
    - Oui, j'ai....( = j'ai déjà entendu de telles réponses mais français très relâché ??)
    S'il y a plusieurs possibilités, quelle serait la réponse qui vous viendrait le plus spontanément à l'esprit ?

    PS Ce message a déjà été posté, inclus dans les remerciements à un post précédent, ce que j'aurais probablement pas dû faire...

    Je vous remercie et vous souhaite une bonne journée.


    Réponse : La réponse appropriée de jij33, postée le 15-05-2019 à 09:06:37 (S | E)
    Bonjour
    La seule forme correcte et parfaitement compréhensible est « oui, j’en ai une ». Les autres sont approximatives. À la rigueur, « oui, j’ai ça au garage » (« ça », parce que c’est du langage familier).
    « Oui, j’en ai » est incorrect, parce que « perceuse » est précédé du déterminant indéfini une. Ce serait correct avec un article partitif : « as-tu du café ?
    - Oui, j’en ai. »
    Bonne journée.



    Réponse : La réponse appropriée de verprin, postée le 15-05-2019 à 09:52:05 (S | E)
    A jij33,

    Merci infiniment pour votre prompte réponse, mais je reste encore un peu sur ma faim concernant " j'ai..." Je sais que ce n'est pas correct, je me permets néanmoins de vous demander si vous l'avez déjà entendu dans pareil contexte, parce que j'en suis à me demander si je n'avais pas mal entendu...

    et encore une fois très bonne journée.



    Réponse : La réponse appropriée de gerondif, postée le 15-05-2019 à 10:23:56 (S | E)
    Bonjour
    Tu as une perceuse ..?
    - Oui, j'en ai une. La réponse la plus correcte et spontanée.
    - Ouais t'inquiète, on a ça en boutique, oui, je dois avoir ça au garage, gouaille mécanicienne...
    - Oui, j'en ai, ne convient qu'avec une question comme as-tu de la colle, des clous ?
    - Oui, j'ai.... Ne se dit pas en français correct. Le seul cas où je l'ai entendu, c'est au volley-ball, quand un joueur indique à ses partenaires qu'il est en mesure de renvoyer la balle et qu'ils doivent s'écarter et lui laisser le champ libre. Ou encore dans certains jeux de cartes, les 7 familles par exemple, quand quelqu'un réclame une carte.
    Là, au volley, il faut une réponse courte, un peu comme un cri, un peu comme à l'armée où " garde à vous! " devenait " Voï !".
    As-tu tu une perceuse ?
    J'ai. parait anormal et incorrect.

    Qui a une perceuse ? J'ai
    est tout aussi incorrect mais un peu plus plausible si quelqu'un dans le groupe auquel on pose la question lève la main et répond en économisant ses paroles...



    Réponse : La réponse appropriée de verprin, postée le 15-05-2019 à 11:52:04 (S | E)
    Merci infiniment, cette réponse me satisfait pleinement, bonne journée.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
    Share : Facebook / Google+ / Twitter / ...