Add a new lesson / test / 1 lesson per week
Log in!

Click here to log in
New account
4 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  




    Ads:





    Temps gênant

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Temps gênant
    Message de prima5 posté le 11-09-2019 à 01:27:29 (S | E | F)
    Bonjour.
    Même quand il veut être sérieux, il fait sourire (dans le sens de ridicule).
    Mais si l'on veut se référer à un fait précis accompli dans le passé par la personne concernée, non pas pour dire qu'elle a fait sourire, mais pour dire qu'elle est toujours ridicule, on doit garder "faire" au présent. Non ?
    Même quand il a voulu être sérieux, il fait sourire.
    C'est gênant.
    Merci.


    Réponse : Temps gênant de gerold, postée le 11-09-2019 à 06:13:57 (S | E)
    Bonjour prima5

    Même quand il a voulu être sérieux, il fait sourire.
    Non, ce n'est pas possible, les deux verbes doivent être au passé (passé composé ou passé simple, plus "littéraire") :
    Même quand il a voulu être sérieux, il a fait sourire.
    Même quand il voulut être sérieux, il fit sourire.
    Pour préciser que cette personne est toujours ridicule, vous pouvez ajouter comme d'habitude (ou comme toujours).




    Réponse : Temps gênant de prima5, postée le 11-09-2019 à 12:41:30 (S | E)
    Bonjour Gerold
    L'auteur de la phrase a été probablement influencé par la tournure : même le discours qu'il a prononcé l'an dernier est ridicule (ou fait sourire).
    Mais ce n'est pas la même structure de phrase.
    Merci.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
    Share : Facebook / Google+ / Twitter / ...