Peigner mes cheveux

Peigner mes cheveux
Message de firas25 posté le 19-04-2021 à 13:26:30 (S | E | F)
Bonjour, s'il vous plaît aidez-moi à comprendre l'utilisation des verbes pronominaux avec les parties du corps.
Par exemple dans les phrases suivantes :
Je me peigne les cheveux ou je peigne mes cheveux.
Je me lave les mains ou je lave mes mains.
Lesquelles de ces phrases sont justes ? Et merci d'avance.

---

Réponse : Peigner mes cheveux de gerondif, postée le 19-04-2021 à 14:01:10 (S | E)
Bonjour

Alors que l'anglais dit I wash my hands, le français dit je me lave les mains, les cheveux, le visage, je me suis coupé le doigt, foulé la cheville, tordu le bras, brûlé la rétine, cassé le bonnet…

Je lave mes mains ne se dit pas ou guère. On a alors l'impression qu'elles n'appartiennent pas à votre corps.

De même, une phrase comme :
Il entra, le chapeau sur la tête et la canne à la main donnerait :
He came in with his hat on his head and his walking-stick in his hand.

---

Réponse : Peigner mes cheveux de gerold, postée le 19-04-2021 à 15:51:18 (S | E)
Bonjour

Il y a une différence claire selon que l'on parle d'une partie du corps ou d'un vêtement : Je me lave les mains, mais je lave mon pantalon (pas je me lave le pantalon).

---

Réponse : Peigner mes cheveux de firas25, postée le 19-04-2021 à 22:04:18 (S | E)
Merci beaucoup gerold. 🌹🌹

---

Réponse : Peigner mes cheveux de firas25, postée le 19-04-2021 à 22:05:29 (S | E)
Merci beaucoup gerondif. 🌹🌹

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français