Learn French 100% free Add a new lesson / test / 1 lesson per week
Log in!

Click here to log in
New account
4 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  




    Ads:






    Murmurer dans - avec

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Murmurer dans - avec
    Message de chocou posté le 19-04-2021 à 19:42:52 (S | E | F)
    Bonsoir

    J'aimerais savoir ceci: Dit-on "murmurer dans un sourire" ou "murmurer avec un sourire" ?

    Merci infiniment


    Réponse : Murmurer dans - avec de chocolatcitron, postée le 19-04-2021 à 20:20:38 (S | E)
    Bonjour Chocou,

    Je mettrais : "murmurer avec un sourire", mais on s'attend à un complément qualifiant ce sourire, du fait de "un"...
    Un sourire narquois, froid, gêné, amer, idiot, hypocrite, rêveur, entendu, large, franc, enthousiaste, rayonnant, etc.

    Murmurer avec le sourire.

    Murmurer en souriant.

    Murmurer dans sa barbe ou murmurer dans sa moustache (= sans articuler), murmurer dans ses mains (en cachant le mouvement de ses lèvres, pour garder la confidentialité des propos tenus. "Dans" indique un contenant.

    Murmurer quelque chose à son oreille.

    Je n'ai pas trouvé la certitude de ce que j'avance, malgré mes recherches sur Internet. J'espère ne pas vous induire en erreur.
    Bonne continuation.
    Cordialement.
    Chocolatcitron.



    Réponse : Murmurer dans - avec de chocou, postée le 20-04-2021 à 12:57:23 (S | E)
    Bonjour Chocolacitron

    Je vous remercie pour votre réponse. A la lumière de votre explication, j'aimerais vous faire part de la totalité de ce que l'auteur avait écrit :

    - Il abaissa doucement le tableau et le replaça dans la vitrine. Se tournant vers moi, il murmura dans un sourire :
    — Vous avez du goût.

    En m'appuyant sur vos précisions, j'ai compris que la préposition "dans" est plus appropriée, compte tenu du contexte dans lequel se trouve la phrase en question. Si celle-ci était écrite avec la préposition "avec", l'auteur aurait jugé sain d'ajouter un complément qualifiant ce sourire,comme, d’ailleurs, vous l'avez déjà dit.
    -------------------
    Modifié par chocou le 20-04-2021 13:21





    Réponse : Murmurer dans - avec de jij33, postée le 20-04-2021 à 16:11:04 (S | E)
    Bonjour chocou
    « Il murmura dans un sourire » signifie il murmura en souriant. La personne murmure et sourit en même temps.




    Réponse : Murmurer dans - avec de chocou, postée le 20-04-2021 à 18:57:45 (S | E)
    Je vous remercie infiniment, vous deux, pour votre éclaircissement.



    Réponse : Murmurer dans - avec de chocolatcitron, postée le 20-04-2021 à 19:10:06 (S | E)
    Bonjour,

    , Merci Jij !
    Merci Chocou, pour votre retour.
    Bonne continuation.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
    Share : Facebook / Google+ / Twitter / ...